送顾行人与新

明 · 邵宝 · 七言律诗

原文
奉使真随八月槎,南风五月又辞家。
松花露溢离亭酒,石子泉将客路茶。
北极朝廷瞻象魏,中原藩省赋皇华。
明年再揽澄清辔,独听民谣到海涯。
译文 / 白话释义

奉命出使真的如同随着八月的木筏远游,五月乘着南风又要离开家。松花上的露水满溢在离别的亭子的酒盏中,石子泉的水将用来烹煮旅途中的茶。在北极星下的朝廷瞻望宫阙,到中原的藩省去履行使者的使命。明年再次揽起澄清天下的缰绳,独自听着民谣到达海边。

注释

古代天子、诸侯宫门外的一对高建筑,亦泛指宫廷的阙门。;《诗·小雅》中的篇名,后来成为使者或出使的典故。;‘澄清’有使变清、使清明的意思,‘辔’为缰绳,这里表示治理天下的权柄,有澄清天下的抱负。

赏析

从文学手法上看,首联‘奉使真随八月槎,南风五月又辞家’运用典故,‘八月槎’的典故增添了出使的神秘色彩与浪漫气息。颔联‘松花露溢离亭酒,石子泉将客路茶’通过描写离别的场景,松花露、离亭酒、石子泉、客路茶等意象的组合,细腻地营造出离别的氛围。颈联‘北极朝廷瞻象魏,中原藩省赋皇华’则点明了出使的目的,一瞻朝廷威严,一赴藩省执行使命,境界开阔。尾联‘明年再揽澄清辔,独听民谣到海涯’表达出对未来的期许,有一种豪迈的情怀。在情感表达上,既有离别的惆怅,又有对出使任务的责任感以及对未来的雄心壮志。在意境营造方面,通过自然景物与使命相关事物的结合,营造出一种既充满离情别绪又有着宏大抱负的意境。主题思想围绕着友人出使这一事件,表达出送别之情、对友人使命的认知以及对友人未来的期望。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。