送顾子敦奉使河朔
宋 · 苏辙 · 七言
原文
去年送君使河东,今年送君使河北。
连年东北少安居,慷慨怜君色自得。
河流西决不入土,千里汗漫败原隰。
壮夫奔亡老稚死,粟麦无苗安取食。
君忧臣辱自古然,自说过门三不入。
忠诚一发鬼神辅,心念既通谋计集。
堤防旋立村落定,波浪欲收蛟蜃泣。
二年归国未为久,故旧相看发犹黑。
成功岂在延世下,好勇真令腐儒服。
此时为国颂河平,当使君名长不没。
译文 / 白话释义
去年送您出使河东地区,今年又送您出使河北地区。连续多年东北方难以安居,您慷慨前往且神色自得让我钦佩。黄河向西决口而不入海,洪水泛滥千里毁坏了平原和低湿之地。壮年男子逃亡,老人小孩死亡,粟麦没有苗又怎么能获取食物。君主担忧是臣子的耻辱,这是自古以来的道理,您说自己像大禹一样过门三次而不入家门。一片忠诚之心能够得到鬼神的辅助,想法既然通达计谋就能集中起来。很快修筑起堤防,村落得以安定,洪水即将被止住,蛟龙蜃怪哭泣。出使两年归国时间并不久,老朋友相见头发还是黑的。取得成功难道在甘延寿、陈汤之下吗?您的好勇真让迂腐的儒生佩服。这个时候为国家歌颂黄河水患平息,应当使您的名声长久不被磨灭。
注释
低湿的地方,xí;广大、漫无边际;蛟龙和蜃,都是传说中的水生怪物;迂腐的儒生;泛指黄河以北的地区
赏析
从文学手法上看,这首诗运用了对比的手法,如‘去年送君使河东,今年送君使河北’,通过时间和地点的对比,强调友人多次出使的经历。在情感表达方面,既有对友人顾子敦的钦佩之情,像‘慷慨怜君色自得’体现出对友人不惧艰难、神色自得地出使的敬重;也有对黄河泛滥地区百姓疾苦的同情,‘壮夫奔亡老稚死,粟麦无苗安取食’生动地描绘出灾荒下百姓的悲惨境遇。在意境营造上,诗中描绘了黄河决堤后的惨状,如‘河流西决不入土,千里汗漫败原隰’,塑造出一种洪水肆虐、民生凋敝的凄凉意境。主题思想上,一方面表达了对友人出使治水功绩的赞扬,另一方面也反映了黄河水患对百姓生活的重大影响。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。