送韩存宝合使

宋 · 冯山 · 七言律诗

原文
君常慷慨论兵机,喜见韩侯定远归。
将略无穷虽世出,秋毫不犯似君稀。
封侯气骨青春在,报主功名白日飞。
龌龊簿书何所恋,拟投儒服换戎衣。
译文 / 白话释义

您常常激昂地论述军事谋略,欣喜地看到您像班超一样得胜归来。军事谋略无穷无尽,虽然每个时代都会出现(杰出的将领),但像您这样秋毫无犯的将领实在稀少。封侯的气概和筋骨在青春年华就具备了,报答君主建立功名,如同白日飞升(指功成名就迅速)。在衙门处理繁杂的文书有什么可留恋的呢,打算扔掉儒生的衣服换上戎装。

注释

充满正气,情绪激昂。;指东汉班超,他被封为定远侯,这里借指韩存宝得胜归来。;鸟兽秋天新换的绒毛,比喻极细微的东西。;这里指衙门事务的繁杂琐碎,wò chuò。;官府中的文书簿册。

赏析

从文学手法上看,首联直入主题,通过‘慷慨论兵机’和‘定远归’,正面描写韩存宝的军事才能与胜利归来的风采。颔联采用对比手法,‘将略无穷’强调将才辈出,但‘秋毫不犯似君稀’又突出韩存宝的特别之处,不扰民的高尚品德。颈联则通过‘封侯气骨’‘报主功名’的描写,进一步升华其形象,从气概和功名两方面对韩存宝进行赞誉。尾联‘龌龊簿书何所恋,拟投儒服换戎衣’以反问和意向转换,表现韩存宝对戎马生涯的向往,从侧面烘托出他的壮志豪情。在情感表达方面,全诗充满了对韩存宝的赞美与钦佩之情。在意境营造上,通过对军事谋略、功名成就等的描写,营造出一种积极向上、充满壮志的意境。主题思想围绕着对韩存宝军事才能、品德的赞美以及他的报国壮志展开。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。