送韩康公归许州
宋 · 苏辙 · 五言
原文
功成不愿居,身退有馀勇。
心安里闾适,望益缙绅重。
朝为北阙辞,莫犯南河冻。
人知疏公达,王命显父送。
百壶山泉溢,千两春雷动。
旋闻二季贤,继以一章控。
诏书未云可,廷论已争竦。
兹行迫寒食,归及扫先垄。
万人拥道看,一子腰金从。
尔曹勿惊嗟,令德劝勤种。
译文 / 白话释义
建立功勋之后不愿意居功,抽身而退更显出非凡的勇气。心中安适地回到故里,在士大夫中的声望更加隆盛。早晨向朝廷辞别,傍晚冒着黄河的寒冷出发。人们知道韩公豁达大度,君王下命让显父送行。众多的酒壶像山泉满溢,送行的车辆如春雷震动。不久听说韩公的两位弟弟贤德,又接着献上一篇诗章。诏书还没有批准,朝廷上的议论已经令人敬畏。此次出行临近寒食节,可以赶回去祭扫祖先的坟墓。万人簇拥着在道路观看,一个儿子身佩金印跟随。你们不要惊叹,韩公的美德鼓励人们勤勉耕种。
注释
古代二十五家为一闾,这里指乡里。;原意是插笏(古代朝会时官宦所执的手板,有事就写在上面,以备遗忘)于带,旧时官宦的装束,转用为官宦的代称。;古代宫殿北面的门楼,是臣子等候朝见或上书奏事之处,这里指代朝廷。;通‘暮’,傍晚,读音为mù。;恭敬;肃敬,读音为sǒng。
赏析
从文学手法上看,此诗叙事与抒情相结合。诗中先叙述韩康公功成身退,安然归乡的过程,如‘朝为北阙辞,莫犯南河冻’详细地写出他辞朝回乡的行程,简洁而有序。在情感表达方面,诗人对韩康公充满了敬重与钦佩之情,‘人知疏公达,王命显父送’等句体现出韩康公的豁达大度和备受敬重,诗人通过描写他归乡时的盛大场面来表达这种情感。在意境营造上,诗中描绘了韩康公归乡时的壮观场景,‘百壶山泉溢,千两春雷动’,以‘百壶’‘千两’这样的数量词写出送行场面的宏大,如同山泉满溢、春雷震动般震撼。主题思想上,通过对韩康公归乡事件的描述,展现了一位功成身退、品德高尚之人的形象,同时也表达了对这种品德的推崇。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。