送翰林典籍张敏行之官西土

明 · 孙蕡 · 七言

原文
敦煌城下沙如雪,敦煌城头无六月。
关西劲卒筑防秋,捷书夜半飞龙楼。
九重下诏征貔虎,推毂上将开都府。
黄旗卷日大军行,旄头化石夜有声。
敦煌迢迢五千里,十月即渡黄河水。
上将翩翩才且雄,平戎不数贰师功。
叱咤犹在轮台北,匹马已入渠黎国。
左校偏裨晚射雕,倚鞍醉索单于朝。
西山黑风吹堕瓦,霜角吹秋塞垣下。
太平今见远宣威,君往从戎几日归。
幕下文儒兼解武,词林从此耀关西。
译文 / 白话释义

敦煌城下的沙子像雪一样,敦煌城头没有六月(的暑热)。关西的精兵修筑防御工事以应对秋季的战事,半夜捷报就传至飞龙楼。皇帝下诏书征集勇猛的将士,推车送主将开设都府。军旗卷着太阳大军前行,旄头星像化石一样夜里发出声响。敦煌路途遥远有五千里,十月份就渡过黄河水。主将风度翩翩且才能出众、英勇非凡,平定戎狄之功不逊色于贰师将军。(他的)叱咤声还在轮台之北回响,单人匹马就已经进入渠黎国。左军校尉等偏将傍晚射雕,靠着马鞍醉意朦胧地索要单于来朝拜。西山的黑风把屋瓦吹落,霜后的号角在边塞城墙下吹响。如今太平盛世看到远扬国威,你前往从军几日才能归来。幕府中的文人也懂得武艺,翰林院从此在关西闪耀光辉。

注释

比喻勇猛的战士。貔,古书上说的一种野兽,似熊。;推车前进,古代帝王任命将帅时的隆重礼遇,这里表示对主将的敬重与支持。;星名,即昴宿。古人认为旄头星特别亮的时候,预示有战事发生。;指贰师将军李广利,这里用来作对比,以突出诗中的‘上将’的功绩。;匈奴君主的称号。

赏析

从文学手法上看,此诗运用了夸张的手法,如‘敦煌迢迢五千里’极言路途遥远;同时也有对比,将过去的名将与诗中的‘上将’对比,突出上将的英勇。在情感表达方面,既有对友人前往西土为官的送别之情,又有对国家军事力量强大、远扬国威的自豪之感。在意境营造上,通过描写敦煌的景象如‘敦煌城下沙如雪,敦煌城头无六月’,构建出一种边塞特有的苍凉、壮阔的意境。主题思想上,既表达了送别友人的主题,又侧面反映了当时的边塞军事情况以及国家的强大。诗中通过对行军作战、边塞风光等多方面的描写,展现出一幅宏大的边塞画卷,使读者仿佛置身其中,感受到那种紧张的战争氛围和边塞的独特风情。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。