送翰林检讨方昌言考绩还南京

明 · 程敏政 · 七言律诗

原文
风流文采旧词臣,阙下重逢喜暂亲。
别意两分鳌禁月,官情三及凤台春。
山行水宿仍归路,饮社诗坛足慰人。
何日南中容半席,玉亭深处看霜筠。
译文 / 白话释义

你是往昔富有风采、才华横溢的词臣,在宫阙之下重逢让人欣喜短暂亲近。离别的愁意如同将鳌禁之月一分为二,为官之情已历经三次凤台之春。在山间行走、水上宿歇仍然是归乡之路,饮酒结社、吟诗作赋足以慰藉人心。什么时候能在南方之地给我一席之地,在玉亭深处观赏带霜的竹子。

注释

亦作“鳌禁”,指翰林院。因宋初翰苑在宫中西门内, 西 门 下有 池 , 有 金 鳌 玉 蝀 桥 ,故名。;这里泛指宫廷中的台阁。;竹子的青皮;借指竹子。

赏析

从文学手法上看,首联‘风流文采旧词臣,阙下重逢喜暂亲’直接点明人物身份并描写重逢之喜,用词平实而饱含情感。颔联‘别意两分鳌禁月,官情三及凤台春’运用对偶手法,‘鳌禁月’和‘凤台春’营造出一种宫廷官署中静谧而又带有时间流转感的氛围,且通过数字‘两’和‘三’增加了诗句的节奏感,更深刻地表达出分别的愁意和为官的经历。颈联‘山行水宿仍归路,饮社诗坛足慰人’描写方昌言归途所见所感,由旅途到社交文化活动,富有画面感,表达出对友人此程的安慰。尾联‘何日南中容半席,玉亭深处看霜筠’则以问句形式表达对他日相聚的期待,含蓄而悠长。在情感表达上,诗中既有重逢的喜悦,又有离别的愁绪,还有对友人归途及未来相聚的关切与期待。在意境营造上,诗中涉及宫廷、旅途、诗社等多种场景,融合出一种复杂而丰富的意境。主题思想上,主要围绕着与友人的重逢、送别、对友人归途的设想以及对未来相聚的期盼展开。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。