送翰林宋先生致仕归金华二十五首 其二

明 · 孙蕡 · 七言绝句

原文
新赐宫衣雪色如,归荣况及早春初
公卿祖帐都门外,人道风流似二疏
译文 / 白话释义

新近被赏赐的宫衣颜色如雪般洁白,归乡荣耀更何况是在早春之初。公卿大臣们在都门之外设帐饯行,人们都说这风流情状就如同汉代的疏广、疏受二人。

注释

辞去官职,一般指官员正常退休。古代官员到了一定年龄或者由于其他原因主动请求辞去官职,回归故里。;古代送人远行,在郊外路旁为饯别而设的帷帐。也指送行的酒筵。;指疏广与疏受,西汉时期的两位大臣。疏广官至太子太傅,疏受官至太子少傅,叔侄二人同时担任太子的师傅,后功成身退,告老还乡,被人们赞誉为贤大夫,他们的归乡之举被视为非常潇洒风流的行为,后世常被用作功成身退的典范。

赏析

这首诗在意境上营造出一种荣耀又洒脱的氛围。早春之初,白色宫衣如雪,点明时间和被赐之物,给人以清新高洁之感,为全诗奠定了一种明亮的基调。从写作手法来看,首句通过描写新赐宫衣的颜色,从视觉角度入手,为读者展现出一个直观的画面。颔句‘归荣况及早春初’点明归乡的荣耀感,同时‘早春初’也暗示着新的开始,有积极的象征意义。颈句‘公卿祖帐都门外’描绘出公卿们在都门外设帐饯行的宏大场面,从侧面烘托出主人公的身份地位以及受敬重的程度。尾句‘人道风流似二疏’运用典故,将主人公比作汉代的疏广、疏受,疏广、疏受二人功成身退,归乡时的情形也是为人称道的风流之举,以此典故作结,表达出对主人公致仕归乡这一行为的赞赏,认为他如同二疏一样洒脱自在,同时也点明了全诗的主题。在情感表达上,诗中充满了对宋先生归乡的羡慕、敬重与祝福之情,既有对他荣耀归乡的认可,也有对他潇洒离开官场的钦佩。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。