送翰林宋先生致仕归金华二十五首 其二十一

明 · 孙蕡 · 七言绝句

原文
祖考荣封宠数优,君王亲为制词头
临流好起云章阁,高压清风八咏楼
译文 / 白话释义

祖先考妣荣耀地受封,恩宠的礼数优厚,君王亲自撰写诏诰。面对着江水正好建起云章阁,高高地压过清风环绕的八咏楼。

注释

祖先。《礼记·曲礼下》:‘生曰父曰母曰妻,死曰考曰妣曰嫔。’后以‘祖考’称已故的祖父祖母或祖父以上的祖先。;指显耀的封号或受封。;帝王给予的礼数。;这里指诏诰。唐时朝廷诏书的格式,由中书省拟定,称为‘词头’。;特定的楼阁名,这里是一种荣耀的象征。;原名玄畅楼,南朝齐诗人沈约任东阳太守期间所建,因沈约曾作《八咏诗》而得名,是金华的名胜。

赏析

从文学手法上看,首句‘祖考荣封宠数优’直接陈述事实,平铺直叙地引出受封之事,简单直白。‘君王亲为制词头’则强调君王亲自参与,侧面烘托出受封者地位的尊崇。后两句‘临流好起云章阁,高压清风八咏楼’运用了想象的手法,描绘出一幅在江边建起云章阁,且其气势胜过八咏楼的画面,以景语来进一步彰显受封者的荣耀与不凡。在情感表达方面,充满了对受封者的羡慕与崇敬之情,字里行间透露出一种荣耀之感。在意境营造上,通过提及云章阁和八咏楼这样的建筑,营造出一种宏伟壮丽的意境。主题思想围绕着受封者的荣耀以及对这种荣耀的赞美而展开。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。