送翰林宋先生致仕归金华二十五首 其五
明 · 孙蕡 · 七言绝句
原文
千载班扬亚六经,先生高步续芳声
高丽日本朝王使,长向仙班问姓名
译文 / 白话释义
千年来班固和扬雄的文章仅次于六经,先生您大步前行延续他们美好的名声。高丽和日本前来朝拜的使者,常常在仙人的行列里询问您的姓名。
注释
班固和扬雄,二人都是汉代著名的文学家、史学家。班固著有《汉书》等,扬雄著有《法言》《太玄》等。;次,次于。在这里表示班固和扬雄的文章在地位上次于六经。;这里喻指朝廷中德高望重的大臣群体,以仙班来形容,增加了神秘和尊崇之感。
赏析
从文学手法上看,首句运用对比,将班固、扬雄与六经作比,凸显出他们文章的地位,同时也为下文赞美宋先生做铺垫。第二句直接称赞宋先生能够延续前人的美好名声,“高步”一词形象地表现出宋先生的不凡气度。后两句通过描写高丽、日本的朝王使向仙班询问宋先生姓名这一奇特想象,从侧面烘托出宋先生的声名远扬。在意境上,此诗营造出一种尊崇敬仰的氛围,既有对文学传统的敬重,又有对宋先生的钦佩。在情感表达方面,表达了对宋先生的崇敬之情,认为他在文学上的成就足以和古代大家相提并论,而且在外交等更广泛的领域也有着极高的声誉。主题思想上主要是赞美宋先生的文学成就以及其在国际上的影响力。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。