送翰林宋先生致仕归金华二十五首 其一
明 · 孙蕡 · 七言绝句
原文
海内才名五十年,圣恩荣许晚归田
金华父老如相问,曾是瀛洲第一仙
译文 / 白话释义
在国内享有才名长达五十年,圣上恩准荣耀地在晚年归乡种田。金华的父老乡亲如果问起,(就说)曾经是瀛洲仙境里的第一仙人。
注释
旧时指交还官职,即辞官。;传说中的仙山。常出现在古代诗词中,用以指代仙境或者超凡脱俗之处。
赏析
从文学手法上看,首句‘海内才名五十年’直接点明人物宋先生在国内享有才名的时间之久,先声夺人地塑造出一位才高望重的人物形象。‘圣恩荣许晚归田’,一个‘荣许’体现出圣上的恩赐和对宋先生的敬重,侧面烘托出宋先生的不凡。后两句采用对话式的写法,‘金华父老如相问’假设了一种情境,‘曾是瀛洲第一仙’则以一种充满浪漫色彩和自傲的话语作答,将宋先生比作瀛洲的第一仙人,既表达出宋先生的超逸不凡,也流露出诗人对他的敬重与羡慕。在情感表达上,诗中既有对宋先生才名的钦佩,也有对圣恩荣许归田的感慨,还有对宋先生超尘脱俗形象的赞美之情。在意境营造方面,通过‘瀛洲第一仙’的表述营造出一种超凡脱俗、带有神话色彩的意境。主题思想主要是对宋先生一生的概括以及对其归田之事的一种特别的呈现,表达出对宋先生的敬重与祝福。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。