送韩孟郁杨亦琳李长度北上三首

明 · 苏景熙 · 五言

原文
虽无一尊酒,送君万里行。
慷慨发浩唱,聊以表中情。
中情不可道,心焉惄如捣。
鼎鼎百年内,子壮余亦老。
努力迅前途,誓言永相保。
蒲柳先秋零,引分就枯槁。
译文 / 白话释义

虽然没有一杯酒,来为君送行万里之遥。情绪激昂地放声高歌,姑且以此表达心中的情感。心中的情感难以言说,内心忧愁得如同被捣击。短暂的百年光阴里,你正当年壮而我已老去。努力奔赴前方的路途吧,发誓永远相互守护。我如同蒲柳在早秋就凋零,顺守本分走向衰老。

注释

惄,忧愁,伤痛。‘惄如捣’形容内心忧愁得像被东西捣击一样。;形容时间的流逝,这里表示短暂的意思。;即水杨,一种入秋就凋零的树木,常用来比喻身体衰弱或未老先衰。;犹引决,自杀,这里可理解为顺守本分,走向生命的衰落。

赏析

从文学手法上看,全诗直白而质朴,以直抒胸臆为主。开篇‘虽无一尊酒,送君万里行’,先点明送别情境,没有酒来饯行却仍要相送万里,简单的话语勾勒出一种略带遗憾却又坚定的送别氛围。‘慷慨发浩唱,聊以表中情’进一步强化情感的表达,通过‘浩唱’体现出送别时情绪的激动。‘中情不可道,心焉惄如捣’,这里运用心理描写,将难以言说的内心情感以‘惄如捣’这种形象的比喻展现出来,生动地传达出内心的忧愁烦闷。‘鼎鼎百年内,子壮余亦老’从时间的维度感叹人生,以自身的衰老与友人的壮年相对比,蕴含着对时光匆匆的感慨以及对友人的期许与叮嘱。情感表达上,既有送别友人的不舍之情,又有对时光和人生的深沉感慨,还有对友人前路的鼓励与相互守护的誓言。在意境营造方面,整体意境较为平实,没有过多华丽的意象堆砌,却以真挚的情感给人一种质朴而深沉的感觉。主题思想围绕着送别展开,在送别中融入对人生、时光和友情的思考。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。