送韩孟郁杨亦琳李长度北上三首

明 · 苏景熙 · 五言

原文
且复立斯须,良遘恰难屡。
讵以骨肉亲,况乃姻娅故。
感激平生知,踟蹰空首路。
大江日夜流,浮云莽回互。
人生多所怀,区区那可慕。
愿言迅高足,直奋凌天步。
译文 / 白话释义

姑且再站立片刻,美好的相遇实在难以屡屡遇到。岂止因为是骨肉亲人,何况还是姻亲关系呢。感激一生的知己,在大路上徘徊犹豫。大江日夜不停地流淌,浮云迷茫地交错纵横。人生有很多的怀想,那些微小的东西哪值得羡慕。希望你们能迅速大步前行,径直奋勇登上高远的征程。

注释

片刻,一会儿。;美好的相遇。;岂,难道,表示反问。;亲家和连襟,泛指姻亲。;徘徊,心中犹疑,要走不走的样子。;在大路上徘徊犹豫。空,徒然;首路,上路,出发。

赏析

这首诗在意境上,通过‘大江日夜流,浮云莽回互’的描写,营造出一种开阔而又略带迷茫的意境,江水的奔腾不息与浮云的交错暗示着人生的变幻无常。写作手法上,先以叙事抒情相结合,前几句通过叙述相聚的难得,无论是骨肉亲还是姻娅故,表达出对友人的不舍之情,然后突然转向对大江和浮云的描写,情景交融,从个人情感拓展到对人生的思考。情感表达丰富且有层次,既有对友人的感激与不舍,又有对人生追求的思考与激励。主题思想上,在不舍友人离去的同时,更多的是鼓励友人要奋勇前行,不要被眼前的小事物所羁绊,要有高远的志向。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。