送韩寅仲

明 · 李云龙 · 七言

原文
几年袖却补天手,万里长悬捧日心。
垂杨千缕绾不住,飘如浮云去江浔。
莺舌喈喈作骊唱,桃花醉眼红相向。
丈夫结束事远图,且把离愁寄天上。
忆初辽海仍安流,上书曾献徙薪谋。
举朝泄泄不肯听,范老徒先天下忧。
蓬莱宫阙郁崔嵬,双凫一下旋飞回。
无心去作一官计,共信君非百里才。
河东年来没封豕,几个残兵哭辽水。
举国若狂事已非,四郊多垒谁之耻。
思君不幸而言中,当以境外累君矣。
送君行矣为君歌,知我龙泉与太阿。
愿君拂拭莲花萼,直斩长鲸净海波。
译文 / 白话释义

多年来藏起那补天的才能,心中始终怀着对君主的忠诚。千万缕垂杨也留不住你,你像浮云一样飘向江边。黄莺啼叫如同离别的歌声,桃花像醉了一样红着脸相对。大丈夫志在远方有所作为,暂且把离愁寄于天上。回忆当初辽海还平静的时候,曾上书献出防患未然的计谋。整个朝廷懈怠不肯听从,只有范老(范仲淹)能先天下之忧而忧。蓬莱宫阙高大雄伟,你像一双凫鸟飞去又很快飞回。没有心思去谋求一官半职,大家都相信你不是治理百里之地的小才。河东近年来有大猪(喻指敌军)出没,几个残兵在辽水哭泣。全国上下若癫狂事情已不正常,四方多有战事这是谁的耻辱。想到你不幸而言中,应当在境外之事上劳累你了。送你走为你歌唱,知道我的宝剑龙泉与太阿。希望你擦拭宝剑,直接斩杀长鲸使海波平静。

注释

藏起,收起。‘袖’在这里名词用作动词。;系住,盘绕打结。;形容鸟叫声。;指骊歌,即告别的歌。;形容懈怠的样子。;大猪,比喻贪暴者,此处指敌军。

赏析

从文学手法上看,这首诗运用了多种手法。首联‘几年袖却补天手,万里长悬捧日心’运用对比,将藏起的才能与高远的忠心相对比,突出人物的怀才不遇与忠诚。‘垂杨千缕绾不住,飘如浮云去江浔’以垂杨绾不住友人来衬托友人离去的必然性,用浮云比喻友人漂泊不定,生动形象。颔联的‘莺舌喈喈作骊唱,桃花醉眼红相向’借景抒情,莺啼与桃花的景象烘托出离别的哀伤。诗中的用典也十分精妙,如‘范老徒先天下忧’,借范仲淹的典故表达对朝廷的不满和对友人先见之明的赞赏。在情感表达方面,既有对友人离别的不舍之情,如‘丈夫结束事远图,且把离愁寄天上’;又有对朝廷昏庸的愤懑,像‘举朝泄泄不肯听’;还有对友人的期望与鼓励,‘愿君拂拭莲花萼,直斩长鲸净海波’。在意境营造上,诗中描绘出垂杨、浮云、莺啼、桃花等景象,构建出一幅离别与忧国交织的画面。主题思想上,此诗在送别友人的同时,也表达了对国家命运的担忧,对朝廷的批判,体现了诗人忧国忧民的情怀。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。