送韩祗严户曹得替省亲成都

宋 · 苏辙 · 七言律诗

原文
宦游东土暂相依,政役频烦会合稀。
每恃详明容老病,不堪羁旅送将归。
思亲道路宁论远,入蜀山河渐觉非。
我有旧庐江水上,因君聊复梦魂飞。
译文 / 白话释义

在东部地区为官时暂时相互依靠,政务劳役频繁使得相聚的机会很少。常常依仗您的详察谅解我年老多病,不忍在羁旅漂泊之中送您归去。思念亲人的路途哪会去计较遥远,进入蜀地看到山河渐渐感觉不同。我在家乡庐江水上有旧居,因为您不禁又让梦魂飞回到那里。

注释

为求官或做官而四方奔走,出自《汉书·司马相如传上》‘长卿久宦游,不遂而困。’;暂时,短时间。;依赖,依仗。;寄居异乡。羁,音jī。;岂,难道,表反问语气。

赏析

从文学手法上看,首联‘宦游东土暂相依,政役频烦会合稀’直接叙述两人为官时的状态,以‘暂相依’和‘会合稀’形成对比,突出相聚不易。颔联‘每恃详明容老病,不堪羁旅送将归’则是抒情,写出诗人对友人的感激以及送别友人时的不舍之情。颈联‘思亲道路宁论远,入蜀山河渐觉非’通过描写友人思亲不顾路途遥远以及入蜀途中对异地山河的感受,情景交融,营造出一种略带惆怅的意境。尾联‘我有旧庐江水上,因君聊复梦魂飞’借自己的思乡之情来进一步烘托友人的省亲之情,使得情感更加深沉。情感表达方面,诗中蕴含着对友人的感激、不舍,也有对友人省亲的羡慕,以及自己的思乡之情等多种复杂的情感。主题思想上主要是送别友人归乡省亲,同时也融入了自己的宦游之感和思乡之情。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。