送韩准裴政孔巢父还山

唐 · 李白 · 五言

原文
猎客张兔罝,不能挂龙虎。
所以青云人,高歌在岩户。
韩生信英彦,裴子含清真。
孔侯复秀出,俱与云霞亲。
峻节凌远松,同衾卧盘石。
斧冰嗽寒泉,三子同二屐。
时时或乘兴,往往云无心。
出山揖牧伯,长啸轻衣簪。
昨宵梦里还,云弄竹溪月。
今晨鲁东门,帐饮与君别。
雪崖滑去马,萝径迷归人。
相思若烟草,历乱无冬春。
译文 / 白话释义

打猎的人张开捕兔的网,却不能网住蛟龙猛虎。所以那些志向高远的人,在山岩间的屋舍里高声歌唱。韩准确实是英才贤士,裴政饱含清正纯真的品性。孔巢父更是优秀特出,他们都与云霞相亲近。高尚的节操凌驾于远处的青松之上,他们同盖一被卧于巨石之旁。敲冰取来寒泉洗漱,三人同穿一双木屐。时常趁着兴致,往往如云般自在无心。出山拜别州郡长官,长声呼啸轻视那些达官贵人。昨夜在梦中返回,云雾缭绕着竹溪上的明月。今天早晨在鲁城东门,设帐宴饮与你们分别。积雪的山崖下马蹄打滑,藤萝小路让归人迷失。相思之情就像那烟草,杂乱繁茂不管是冬天还是春天。

注释

捕兔的网。罝,jū;英俊杰出的人。;清正纯真。;美好特出。;高尚的节操。;拱手行礼,表示恭敬。yī;州郡长官。;杂乱,纷乱。

赏析

这首诗在意境上,描绘出一幅超尘脱俗的山中高士的生活画卷,如‘峻节凌远松,同衾卧盘石。斧冰嗽寒泉,三子同二屐’等句,将山中生活的清苦与高士们的洒脱表现得淋漓尽致,营造出一种清幽、高雅、闲适又带有一丝冷峻的意境。在写作手法上,诗人运用了对比,如‘猎客张兔罝,不能挂龙虎’,以猎客只能捕兔,对比出韩准、裴政、孔巢父三人的不凡如同龙虎。同时,白描手法的运用也很出色,像描写分别场景‘雪崖滑去马,萝径迷归人’简洁而生动。情感表达上,诗人对友人充满了敬佩与不舍,敬佩他们的高洁品质,不舍他们的离去,‘相思若烟草,历乱无冬春’将这种浓烈的相思之情表达得深切动人。主题思想围绕着对友人高洁品质的赞美以及与友人分别的不舍之情展开,通过对友人山中生活的描写和送别场景的叙述,展现出诗人与友人之间深厚的情谊。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。