送何都阃济南省亲至京还广

明 · 孙蕡 · 七言

原文

伊昔关河事征战，君家严君拥方面。

君拜元戎领大藩，虎旗耀日光于电。

北山之北南河南，鲸波虎垒相巉岩。

辕门上日开将阃，白马朱缨银作衔。

军中呼卢日向午，锦筵置酒夜击鼓。

龙潭降卒解西歌，翁源女儿学东语。

有时俘贼珠海头，海门六月如九秋。

牙旗挥天虎豹怒，霹雳迸火鱼龙愁。

银汉淋漓洗穹昊，严亲入觐承恩早。

角巾还第谁最高，君与君家兄弟好。

朅来宁亲东入齐，归舟一系蒋陵西。

莺花烂熳春如海，歌舞流连醉似泥。

蟾溪高彬故部曲，开宴斗门桥下屋。

宣州梨子鹅儿黄，吴姬指纤白如玉。

酒酣耳热悲故乡，孙蕡在座情更伤。

关河北去五千里，目断南天如许长。

秦淮水生风似雨，十幅蒲帆醉中举。

龙湾江口辞故人，小孤洲北失前侣。

知君第宅绕西湖，门对罗浮列画图。

梅花白白想犹昨，芦橘青青今有无。

三郎今年三十几，平生与蕡最知己。

明岁春还若寄书，玉堂华馆西清里。

译文 / 白话释义

昔日在关河之地进行征战之事，你的父亲掌管一方军事大权。你拜受元帅之职统领大的藩地，虎旗闪耀，光芒比日光还耀眼。北山之北、大河之南，巨大的波涛与虎踞的营垒相互高峻险要。军帐之门向着太阳开启将营之门，白色的马、红色的缨络、银制的马嚼子。军队之中赌博到中午时分，锦绣的筵席摆上美酒夜里击鼓。龙潭的降卒唱着西边的歌谣，翁源的女子学着东边的话语。有时候在珠海之头俘获贼寇，海门的六月如同深秋般寒冷。军旗挥舞，虎豹为之发怒，霹雳迸出火光，鱼龙为之忧愁。银河之水淋漓，清洗天空，你的父亲入朝觐见，早早蒙受皇恩。辞官回乡谁最为荣耀？你和你家中兄弟和睦。前来探望亲人向东进入齐地，归舟系于蒋陵之西。黄莺啼花烂漫，春天如同大海般广阔，沉湎歌舞，醉得像烂泥一样。蟾溪的高彬是旧部下，在斗门桥下的屋子摆开宴席。宣州的梨子像鹅儿般嫩黄，吴地的女子手指纤细洁白如玉。酒喝得畅快耳朵发热之时悲叹故乡，孙蕡在座情绪更加悲伤。关河向北距离达五千里，望断南天是那样的漫长。秦淮河上的水风如同雨，十幅蒲草编织的帆在醉意中扬起。在龙湾江口辞别故人，在小孤洲北失去先前的伴侣。知道你的住宅环绕着西湖，门对着罗浮山就像排列着的画图。梅花白白的，回想起来就像昨天一样，芦橘青青的，如今不知还有没有。三郎你今年三十几岁了，一生中和我孙蕡最为知己。明年春天如果回来要是寄信的话，就寄到玉堂华丽的馆舍西清里。

注释

指统兵在外的将帅。；这里指父亲。；主将，元帅。；赌博。；朝见君主。；前来，来到。；这里指部下。

赏析

这首诗在文学手法上运用了丰富的描写，如“虎旗耀日光于电”“辕门上日开将阃，白马朱缨银作衔”等，通过对军旗、军帐、战马等的细致描写，展现出军队的威武雄壮。在叙事方面，诗人按照时间顺序和空间转换，讲述了何都阃的家族军事荣耀、征战经历、省亲过程等诸多事件，叙事条理清晰。情感表达丰富多样，既有对何都阃家族荣耀的敬仰之情，如描述其父亲的权势与功绩；又有离别时的悲伤之感，像‘酒酣耳热悲故乡，孙蕡在座情更伤’等句，将离别的愁绪和对故乡的思念融合在一起。在意境营造上，既有征战时的雄伟险峻，如‘北山之北南河南，鲸波虎垒相巉岩’描绘出作战环境的险恶，也有省亲时的春日繁花似锦、歌舞升平的欢乐景象，如‘莺花烂熳春如海，歌舞流连醉似泥’。主题思想上，这首诗通过何都阃的经历，既展现了军事生活与家族荣耀，又表达了离别的伤感和对友情的珍惜。

主题与意象

叙事诗军旅离别思乡友情家族荣耀写景