送何给事致仕归建昌

明 · 罗亨信 · 七言律诗

原文
为郎青琐几经年,华发萧萧已满颠
一寸丹心犹恋阙,九重优诏许归田
烟霞目极乡关杳,雨露恩深别梦悬
祖饯公卿车马集,风流不羡二疏贤
译文 / 白话释义

担任郎官在青琐门内好多年了,花白的头发已经长满头顶。一颗赤诚之心仍然眷恋朝廷,皇上优厚的诏书准许归乡种田。极目远望故乡烟霞迷蒙遥远难见,皇上的深恩使离别后的梦魂也有所牵挂。为您饯行的公卿们车马聚集,您的风度翩翩不亚于古时的二疏贤良。

注释

装饰皇宫门窗的青色连环花纹,此处代指宫廷官职。;头顶。;留恋宫阙,指臣子心向朝廷。;褒美嘉奖的诏书。;古代出行时祭祀路神叫‘祖’,后引申为饯行送别。

赏析

这首诗在文学手法上,首联通过‘青琐’点明官职所在之处,‘华发萧萧’描写人物形象,以简洁的笔墨勾勒出一位在官场多年且已白发苍苍的老者形象,是白描手法的运用。颔联‘一寸丹心犹恋阙,九重优诏许归田’,采用对仗工整的句式,‘一寸’对‘九重’,数字相对,增强了语句的表现力,同时一‘恋’一‘许’,将臣子的忠心与皇帝的恩宠巧妙地展现出来。颈联中‘烟霞目极乡关杳’,借景抒情,借烟霞中故乡遥远的景象表达出即将归乡之人复杂的情感,既有对故乡的思念,又有对京城的不舍。尾联‘风流不羡二疏贤’用典,以二疏自比,表达出诗人对何给事归乡的赞美,认为他有着如同二疏一样的贤能和风流气度。在情感表达上,既有对何给事致仕归乡的不舍,又有对他的羡慕与祝福。在意境营造上,诗中描绘了头发花白的老者、遥远的乡关烟霞等景象,营造出一种既有着离别的淡淡哀愁,又有着对未来回乡生活憧憬的复杂意境。主题思想围绕着何给事致仕归乡展开,表达出对他的敬重、不舍、羡慕等多种情感。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。