送何敬止之安庆

明 · 陈维裕 · 五言

原文
久别愁契阔,一见情转纾
如何未几月,策马复驰驱
晓出都门道,和风吹长裾
载酒双玉壶,酌君聊踟蹰
好鸟对离席,垂杨发清渠
把酒未成醉,却忆相交初
癸酉岁大比,就试来于于
当时夸特达,抱负期共摅
荆山君献璞,沧海我遗珠
彼此或阻隔,蹉跎音信疏
君教钱塘上,巍然道自居
湖苏齐经学,河汾播名誉
我今忝登第,乘骢长安衢
相逢话畴昔,屈指十载馀
公邸且为乐,忽闻䧏除书
宦辙岂常聚,仕途随所如
恪共各自勉,离别安足吁
安庆俗齐鲁,诸生器璠玙
到时正三月,杏坛化日舒
皋比坐容与,函丈争抠趋
师道素所讲,熟路驰轻车
长养九霄翥,变化北溟鱼
倘因闲暇日,尺书多寄予
译文 / 白话释义

长久分别忧愁分别太久,一见面情感就舒缓了。怎么还没几个月,就又策马疾驰而去呢。清晨出了京都的大道,和暖的风吹动着长长的衣摆。带上两壶酒,与君斟酌暂且徘徊。美丽的鸟儿对着离别的宴席,下垂的杨柳在清澈的沟渠边生长。端着酒还未喝醉,却回忆起刚刚相交的时候。癸酉年举行大考,前来应试从容不迫。当时夸赞出众不凡,怀抱的志向期望共同抒发。您在荆山献出美玉(比喻才华得以施展),我在沧海被遗落(比喻怀才不遇)。彼此之间或许有所阻隔,虚度光阴而音信稀少。您在钱塘施教,高大威严地坚守自己的道义。在湖苏之地一同研究经学,在河汾之地传播名誉。我如今侥幸登第,骑着马在长安的大道上。相逢时说起往昔之事,屈指一算已经过去十多年了。在官邸暂且欢乐,忽然听到了降职(此处‘䧏除书’理解为降职文书,也可理解为任命文书,根据上下文推测更可能是降职文书)的文书。为官的行程哪里能常常相聚,仕途只能随遇而安。恭敬谨慎各自勉励,离别不值得叹息。安庆的风俗如同齐鲁,诸位学生都是美玉般的人才。到达之时正是三月,学校里阳光和暖。坐在虎皮讲席上从容自得,学生们争着恭敬地前来求教。为师之道向来是所讲求的,就像在熟悉的路上驾着轻车。培养他们像在九霄之上飞翔的鸟儿,像在北海变化的大鱼。倘若在闲暇的日子,多寄书信给我。

注释

久别的情怀。‘契阔’在古汉语中有‘勤苦’‘久别’等意思,此处指久别。;宽舒、缓和。在这里表示见面后心情变得舒缓。;徘徊,心中犹豫、停留不前的样子。这里指与友人分别时的不舍,借着饮酒徘徊。;明清两代每三年举行一次的乡试,也泛指科举考试。;特殊知遇,这里指才能出众被赏识。;春秋时卞和向楚王献璞玉的典故,比喻向君主或尊长贡献才智。这里表示友人施展才华。;本指遗失的珍珠,常用来比喻弃置未用的美好事物或贤德之才。此处诗人自比遗珠,表示自己怀才不遇。;谦辞,表示辱没他人,自己有愧。‘忝登第’即侥幸登第。;虎皮,古人坐虎皮讲学,后因以指讲席。;原指讲学者与听讲者一丈的距离,后用以指对前辈学者或老师的尊称,这里指讲学的场景。;恭敬地快步走向尊长。表示学生对老师的尊敬。

赏析

这首诗在意境上营造出一种既饱含离情别绪,又充满对友人前途的期许和对往昔的感怀的氛围。从京都相送的场景写起,描绘出和风、长裾、好鸟、垂杨等景象,勾勒出一幅春日送别图,富有生活气息。在写作手法上,叙事与抒情相结合,先叙述与友人久别重逢又匆匆离别的事情经过,如‘久别愁契阔,一见情转纾。如何未几月,策马复驰驱。’几句,简洁地交代了事情的缘由。随后回忆往昔的科举经历、各自的境遇等,通过‘荆山君献璞,沧海我遗珠。’这样形象的比喻,生动地写出了两人不同的命运轨迹,对比之中更显人生的无常。情感表达丰富而深沉,既有对友人离别的不舍,如‘把酒未成醉,却忆相交初。’通过饮酒未醉就回忆起初交之时,表现出不舍之情;又有对友人的赞赏与鼓励,对其在安庆任教的期待,认为当地学生优秀,友人能够施展才华。主题思想围绕着送别友人展开,展现了与友人之间复杂的情感关系,包括友情、对彼此境遇的感慨以及对未来的期许等。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。