送何记室游湖州

明 · 高启 · 七言律诗

原文
暮雨关城独去迟,少年心事剑相知。
故人当路轻贫贱,倦客逢秋恶别离。
疏柳一旗江上酒,乱山孤棹道中诗。
水嬉散后湖亭废,此去烦君吊牧之。
译文 / 白话释义

傍晚时分,在城关之处,你在暮雨中独自缓缓离去。年少时的心事唯有剑能知晓。老朋友如今身处要职却轻视贫贱之人,疲倦的游子逢秋之际厌恶离别之事。江边酒家前有稀疏的柳树像一面旗帜,在乱山之中孤舟之上作旅途之诗。水上嬉戏的热闹散后湖亭已经荒废,此次你去烦请凭吊杜牧(牧之)。

注释

城关,城上的关卡;当权,身居要职,出自《孟子·公孙丑上》‘夫子当路于齐’;厌恶,讨厌;船桨,这里代指船

赏析

从文学手法上看,首联‘暮雨关城独去迟,少年心事剑相知’,通过描写暮雨、关城的环境,衬托出友人离别的孤独和迟缓,‘剑相知’运用了拟人的手法,赋予剑以情感,暗示少年意气风发、仗剑天涯的情怀。颔联‘故人当路轻贫贱,倦客逢秋恶别离’,采用对比手法,将故人‘当路’后的‘轻贫贱’与自己作为‘倦客’逢秋的‘恶别离’形成鲜明对比,表达出对世态炎凉的感慨和离别的伤感。颈联‘疏柳一旗江上酒,乱山孤棹道中诗’,写景如画,稀疏的柳树和江上酒旗是静态,乱山和孤舟是动态,动静结合,营造出一种孤寂又富有诗意的旅途氛围。尾联‘水嬉散后湖亭废,此去烦君吊牧之’,借湖亭荒废的景象暗示人事的变迁,并且让友人吊唁杜牧,既有一种历史的沧桑感,又体现出对友人此行的特殊期待。在情感表达方面,既有对友人离别的不舍,又有对世态炎凉的愤懑,还夹杂着对自身境遇的感伤。在意境营造上,整体营造出一种孤独、萧索又略带诗意的氛围。主题思想围绕着送别友人,感慨世情,同时融入了对历史和自身的思考。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。