送何平甫同年宰嘉兴

明 · 区大相 · 五言

原文
东南信多美,此地霸王州
云凫去渺渺,江路溯悠悠
宿昔嘉禾郭,今兹烟雨楼
水绕吴洲曲,山连秦望浮
河阳种花去,单父鸣琴游
燕树雪成霙,黄河冰可步
近郭送骖????,遥山起烟雾
别筵方恨促,怀歌已言暮
苹洲千里思,桂楫三江路
去羡凌风舄,送子西陵渡
译文 / 白话释义

东南之地确实非常美好,嘉兴这地方是称霸称雄的州郡。像云间飞凫般远远地离去,沿着悠悠的江路逆流而上。往昔曾宿于嘉兴城郭,如今又到了这烟雨楼。水流环绕着吴地的洲岛曲折蜿蜒,山峦与秦望山相连若浮于眼前。到河阳去种花,在单父弹琴游乐。燕地的树上雪落成霰,黄河的冰厚得可以行走。在近城处送别驾车的马匹,远处的山峦升起烟雾。离别的筵席正恨其短促,心怀离歌时已到日暮。苹洲之上有千里的思念,桂木船桨划向三江之路。离去者羡慕那凌风的仙鞋,我送你到西陵渡口。

注释

野鸭。此处‘云凫’应是比喻友人离去如云中飞凫般。;逆着水流的方向走。;雪花。;驾车时位于两边的马。;船桨。

赏析

这首诗在意境上,通过描绘嘉兴及沿途的诸多景象,营造出一种既开阔又略带惆怅的氛围。如“云凫去渺渺,江路溯悠悠”,以“云凫”“江路”等意象,一飞一溯,动静结合,写出了旅途的悠远,使读者仿佛看到友人离去的身影渐行渐远。在写作手法上,运用了虚实结合的方式,像“宿昔嘉禾郭,今兹烟雨楼”,往昔与今朝的对照,既有对过去的回忆,也有当下的场景描绘。同时大量运用了景物描写,以景衬情,“水绕吴洲曲,山连秦望浮”等句,描绘出嘉兴山水的美丽景致,而这美丽的景色与离别的愁绪相映衬,更突出了送别时的不舍。情感表达上,主要表达了对友人离别的不舍之情,从“别筵方恨促,怀歌已言暮”等句中能深切感受到。诗的主题思想围绕送别友人展开,在描写送别的过程中,穿插对嘉兴风土人情和沿途景色的描写,使诗歌富有丰富的内涵。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。