送何三元帅北上
明 · 孙蕡 · 七言
原文
春风吹花江水波,江头杨柳绿差差。
临歧送别增慷慨,我与何郎情最多。
何郎昔年十六七,明珠虎符光照室。
锦臂苍鹰掣暮云,青丝白马嘶晴日。
此时我作座上宾,星楼月帐长相亲。
班超英杰耻投笔,孙楚兀傲犹参军。
何郎严亲初入觐,何郎笑解封侯印。
鹊血弓弰满壁悬,青门瓜地从人问。
今年会晤蒋陵西,烂熳莺花醉欲迷。
梧桐叶落凤台曲,杨柳烟笼白下堤。
何郎于我情最厚,此别宁堪酌春酒。
平原北上路迢迢,白雁南还寄书否。
译文 / 白话释义
春风吹着花朵,江水上泛起层层波浪,江头的杨柳参差不齐地泛着翠绿。面临分别更加增添慷慨之情,我和何郎感情最为深厚。何郎当年十六七岁的时候,如同明珠般闪耀,虎符的光芒照亮屋室。锦缎装饰的手臂上苍鹰直冲暮云,青丝缰绳的白马在晴日嘶鸣。当时我是座上宾客,在星楼月帐里常常相聚亲近。班超作为英杰以投笔从戎为耻,孙楚孤傲地仍然参军。何郎的父亲当初入朝觐见,何郎笑着接受封侯之印。满壁悬挂着鹊血装饰的弓弰,青门瓜地的事情任人问询。今年在蒋陵西边相会晤,烂漫的莺花让人沉醉着迷。梧桐树叶飘落于凤台之曲,杨柳的烟雾笼罩着白下堤岸。何郎对我感情最为深厚,这次分别怎忍心饮下春酒。去往平原的北方道路迢迢,白色的大雁南归的时候是否能寄书信呢。
注释
长短、高低不齐的样子。;牵拉,拽。这里形容苍鹰高飞的矫健姿态。;朝见君主。;弓的末端。;倔强孤傲。
赏析
这首诗在意境上,通过描绘春日江边的景色如‘春风吹花江水波,江头杨柳绿差差’,营造出一种生机勃勃却又略带惆怅的氛围,以景衬情,为送别增添了浓郁的离情别绪。在写作手法上,运用了多种手法。其一,对比,如回忆何郎往昔的意气风发‘明珠虎符光照室。锦臂苍鹰掣暮云,青丝白马嘶晴日’与如今的分别相对比,强化了今昔之感。其二,用典,‘班超英杰耻投笔,孙楚兀傲犹参军’,通过班超、孙楚的典故,暗示何郎的不凡抱负与潇洒气度。在情感表达方面,全诗围绕着与何郎的深厚情谊展开,既有对往昔欢乐相处时光的怀念,又有面对离别的不舍与惆怅,情感真挚动人。主题思想上,以送别何三元帅为主题,表达了诗人对友人的敬重、不舍,以及对友人前程的期许等复杂的情感。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。