送何山人

宋 · 张方平 · 七言绝句

原文
烟策西归背九衢,锦城春色遍平芜。
它年定有乘槎客,知是严君隐蜀都。
译文 / 白话释义

手持竹杖向西归去背对着繁华的京城大道,锦官城的春色遍布着平原草地。将来一定会有乘坐木筏探寻天河的人,知道那是严君平隐居在蜀都。

注释

烟色的竹杖。策,竹杖。;纵横交叉的大道;繁华的街市。衢,qú。;同‘遍’,遍布。biàn。;草木丛生的平旷原野。;乘坐竹、木筏。槎,chá。常用来指登天。;指严君平,西汉隐士。;蜀地的都城,这里指成都。

赏析

从文学手法上看,首句‘烟策西归背九衢’描绘出一幅画面,‘烟策’点明人物形象,手持竹杖且有仙风道骨之感,‘背九衢’一个‘背’字写出人物远离繁华京都的姿态,运用了动作描写。‘锦城春色徧平芜’则是典型的写景,通过描写锦城春天的景色铺满平旷原野,渲染出一种生机勃勃的氛围。在情感表达方面,对友人归向蜀都的描写中,透露出一种淡淡的送别之情以及对友人归处的一种欣羡。在意境营造上,前两句构建出一幅富有诗意的画面,有远离喧嚣的行者,有充满生机的锦城春色。主题思想上,主要是送别友人,同时提及友人归处蜀都,暗示蜀都的人杰地灵,可能有像严君平那样的隐士高人。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。