送何士果同年

清 · 丘逢甲 · 七言律诗

原文
如此风波客竟行,浮云落日送孤征。
残书十二摩燕阙,游子三春别凤城。
戎马在郊愁气象,蹇驴温卷拜公卿。
北胡南越人多少,且为中朝告太平。
译文 / 白话释义

在如此动荡不安的局势下,友人竟然就要远行,浮云落日之下孤独地踏上征程。带着十二卷残缺不全的书卷前往京城,在暮春时节游子告别京城。都城郊外到处是战乱的景象令人忧愁,骑着蹇驴怀揣着自己的文章去拜见公卿。北方胡人和南方越人众多,暂且为朝廷告知太平的景象吧。

注释

燕地的宫阙,这里代指京城。;京城的美称。;跛蹇驽弱的驴子。常比喻驽钝的人。;指举子于应试前将自己的作品送呈朝中显贵以希求赏识。

赏析

从文学手法上看,首联‘如此风波客竟行,浮云落日送孤征’运用了情景交融的手法,‘风波’既指自然环境中的动荡不安,也暗喻当时的社会局势,‘浮云落日’的景象烘托出友人孤独远行的氛围。颔联‘残书十二摩燕阙,游子三春别凤城’对仗工整,‘残书’与‘游子’相对,一个是行装的写照,一个是人物身份的体现,‘摩燕阙’和‘别凤城’则点明了友人的目的地与出发地。颈联‘戎马在郊愁气象,蹇驴温卷拜公卿’,前句描绘出都城郊外的战乱景象,表达出对局势的忧愁,后句则刻画了友人带着作品去求见公卿的情形,两者形成鲜明对比。情感表达上,既有对友人远行的担忧与不舍,又有对当时社会动荡不安局势的忧虑。在意境营造上,整体意境显得苍凉、孤寂又充满忧虑。主题思想围绕着送别友人以及对社会局势的感慨展开。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。