送何孝廉北上,何故门下士,且尝佐予军,今亦回籍于潮,感昔勉今,辄有斯作
清 · 丘逢甲 · 七言
原文
十万雄师散岛中,天南归棹喜君同
斩蛟未得愁看剑,射狗欣闻梦引弓
故部凄凉沧海碧,上林消息杏花红
钤韬便是治安策,终为君王略远东
才名鹊起海东天,何武称诗最妙年
毡影立馀门外雪,角声吹散幕中莲
愧无相业夸传钵,好向神州快著鞭
毕竟功名出科第,莫将竹帛薄时贤
译文 / 白话释义
十万雄师在海岛中离散,高兴的是能与你一同从南方乘船返回。未能斩杀蛟龙只能愁闷地看着宝剑,欣喜听到在梦中引弓射狗(杀敌)之事。旧部如今已凄凉,唯见沧海碧绿,朝廷方面有了好消息。军事谋略就是治国安邦之策,最终要为君王谋划远方之事。才华和名声在东海之滨如鹊飞起,何武作诗的年华最为美妙。寒士在门外站立很久留下身影,军中号角声吹散了幕府中的莲花(喻指美好的事物)。惭愧自己没有宰相的功业来夸赞传承衣钵之事,你要向京城奋力前行。毕竟功名大多出自科举,不要轻视那些凭借科举取得功名的当代贤人。
注释
古代兵法有《钤经》,韬指谋略,这里指代军事谋略。;这里应是指与作者相关的人,可能以历史上的何武喻指诗中的何孝廉,何武在汉代以贤能著称。;原指佛教中师父传授衣钵给徒弟,这里可理解为传承事业。;竹简和白绢,古代初无纸,用竹帛书写文字,引申指书籍、史册。
赏析
从文学手法上看,首联运用对比,‘十万雄师散’的衰败与‘天南归棹喜君同’的欣喜形成对比,突出境遇的变化。颔联‘斩蛟未得愁看剑,射狗欣闻梦引弓’运用典故,借‘斩蛟’表达壮志未酬的愁闷,‘射狗’表达杀敌的渴望,生动地传达出诗人复杂的心境。颈联‘故部凄凉沧海碧,上林消息杏花红’中,前句写景营造出凄凉的意境,后句以‘上林消息’指代朝廷的消息,暗示希望。在情感表达方面,诗中既有对往昔军中生活的感慨,壮志未酬的愁闷,又有对何孝廉的勉励之情,希望他能在科举功名之路上取得成就。主题思想上,通过感昔勉今,既回顾了过去的经历,又对何孝廉的未来提出期望,体现出诗人对人生境遇的思考以及对后辈的激励。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。