送何应期之官崇明
明 · 吴琏 · 七言律诗
原文
万里之官海上洲,此官原是古诸侯
寸诚可作千村泽,一爱能消万姓忧
马薏贮船成客谤,吴香归路委江流
闲来点检循良传,耿耿芳名万古留
译文 / 白话释义
到万里之外的海上洲岛去做官,这官职原本就像古代的诸侯一样。小小的诚心能够化作千村的恩泽,一片仁爱就能消除百姓的万种忧愁。装载马薏(一种植物)的船只引发了外人的诽谤,带着吴地香料的归船只能将香料抛弃于江流之中。闲暇时翻看循良官吏的传记,那些耿耿忠心者的美名会万古留存。
注释
一种植物,在此处可能是某种特殊的物产或者事件相关物,由于其被贮船而引发外人的诽谤。;吴地的香料,这里指代美好的东西,但是却只能委于江流,暗示为官途中可能遭遇的坎坷,美好的事物被舍弃。;记载奉公守法、清正廉洁官吏事迹的传记。
赏析
从文学手法上看,首联‘万里之官海上洲,此官原是古诸侯’运用对比手法,将现代的官职与古代诸侯对比,突出官职虽远却重要的感觉。颔联‘寸诚可作千村泽,一爱能消万姓忧’对仗工整,用夸张手法强调官员的诚心和仁爱对百姓的重要意义,情感积极向上,表达出对为官者品德的期望。颈联‘马薏贮船成客谤,吴香归路委江流’则通过描述具体事件,如马薏引发谤议,吴香委于江流,从侧面烘托出为官不易,世事无常。尾联‘闲来点检循良传,耿耿芳名万古留’点明主旨,表达出对循良官吏芳名千古的赞颂之情,营造出一种敬重贤良的意境。整首诗围绕送何应期赴崇明为官展开,表达对他的期望、告诫,同时也有对清官美名传世的感慨。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。