送贺志同少参之官广东
明 · 王鏊 · 七言律诗
原文
越王台上柳毵毵,使节行行五岭南
豸斧冰霜瞻旧吏,薇垣风月待新参
槟榔蒌叶还随俗,包匦菁茅好贡柑
自是隐之风节在,石门泉水不名贪
译文 / 白话释义
越王台上柳丝细长而柔美,身负皇命的使者即将前往五岭南。执法严正如同冰霜的旧吏令人敬仰,紫薇垣般的官场正等待新的参政官员。在当地要随俗食用槟榔蒌叶,还有那用包裹盛着的菁茅和美味的贡柑。本来就有隐士般的高风亮节在,石门的泉水也不会被称为贪婪(暗指不会沾染贪污之风)。
注释
毛发、枝条等细长垂拂、纷披散乱的样子。;古代御史等执法官吏的服饰和用具,这里代指执法者。;唐开元元年改称中书省为紫薇省,这里指代官场。;包裹、装盛。;香草名。古代祭祀时用以缩酒。
赏析
从文学手法上看,首联‘越王台上柳毵毵,使节行行五岭南’,通过描写越王台上的柳丝,以景开篇,既点明了送别之地,又营造出一种轻柔而略带惆怅的氛围,柳丝毵毵也暗示着离情别绪,同时引出友人即将远行前往五岭南的事情。颔联‘豸斧冰霜瞻旧吏,薇垣风月待新参’,运用了借代的手法,‘豸斧’指代执法者,以‘冰霜’形容其公正严肃,‘薇垣’指代官场,对仗工整,在对比中表达对友人在新任职之地的期待。颈联‘槟榔蒌叶还随俗,包匦菁茅好贡柑’,详细地描述了广东当地的风俗物产,使诗歌富有地方特色。尾联‘自是隐之风节在,石门泉水不名贪’,运用典故和象征,以石门泉水表示廉洁,用隐士的风节来赞扬友人,表达出对友人品德高尚、清正廉洁的肯定与期许。在情感表达上,整首诗表达了诗人对友人离别的不舍之情,同时充满了对友人到广东任职的期待与信任,也表达了对友人清正廉洁品质的赞赏。在意境营造方面,诗中既有越王台的轻柔之景,又有对友人任职之地的官场想象,还有广东当地的风俗画面,多种意境相互交融。主题思想上主要是送别友人赴任,并且表达对友人的赞誉与期望。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。