送何子贞编修入部

清 · 熊少牧 · 七言律诗

原文
天抹寒云酿雪迟,尊前忽听渭城词。
同年人少难离别,小病秋深好护持。
銮掖文章新主眷,泷冈风木故园思。
遥知阿弟停帆待,扬子江头梅放时。
译文 / 白话释义

天空涂抹着寒云,酝酿降雪很是迟缓,酒樽之前忽然听到了送别的《渭城曲》。同一年考中的人本来就少,所以难以离别,深秋身体微恙要好好保养自己。在翰林院你的文章得到新皇帝的眷顾,可故乡的父母之恩(风木之悲指代父母亡故)也令人思念。远远知道你的弟弟停船等待,在扬子江头梅花开放的时候(就能相聚了)。

注释

空中水蒸气逐渐凝聚成雪,这里用‘酿’字使雪的形成过程仿佛酿酒一般,富有诗意。;犹鸾掖。指皇宫,这里指翰林院等朝廷机构。;比喻父母亡故,不得奉养。典出《韩诗外传》卷九。;在酒樽之前,指代饮酒的场合。;君主的眷顾。

赏析

从文学手法上看,首联‘天抹寒云酿雪迟,尊前忽听渭城词’通过写景起兴,‘抹’字生动地描绘出寒云的状态,如同画笔涂抹一般,奠定了一种略带伤感的氛围,而‘忽听渭城词’巧妙地引入送别主题,以景衬情。颔联‘同年人少难离别,小病秋深好护持’直抒胸臆,写出同年之间的情谊深厚以及对友人身体的关怀。颈联‘銮掖文章新主眷,泷冈风木故园思’运用对比,一边是在朝廷得到君主的眷顾,一边是对故乡故园的思念,丰富了诗歌的情感层次。尾联‘遥知阿弟停帆待,扬子江头梅放时’通过想象友人将来与弟弟相聚的场景,画面感十足,给人以温暖和希望。在情感表达方面,这首诗融合了离别的不舍、对友人的关怀、对友人仕途的欣慰以及思乡等多种复杂情感。在意境营造上,寒云、雪、深秋等意象构建出一种清冷又略带惆怅的意境。主题思想上,主要围绕送别友人展开,既表达了离情别绪,又体现了对友人各方面的关切与祝福。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。