送何宗舜西粤省乃翁完斋二首

明 · 卢宁 · 七言律诗

原文
江上朔风潮欲生,白云飞动双眸明。
玉杯锦席高秋饯,斑管青帷贵从行。
百粤薇垣开左府,陆郎橘井浚东城。
寿康过去苍梧路,合爱天然父子情。
译文 / 白话释义

江面上即将涌起向北吹的风潮,飘动的白云让人双眸清亮。在秋高气爽之时用玉杯盛酒、锦缎为席饯行,侍从们带着斑管(毛笔)、青帷出行。在百粤之地官府打开左府(迎接),陆郎(何宗舜)在东城疏浚橘井(行医济世)。去往苍梧的道路经过寿康,应当珍惜天然的父子亲情。

注释

北风。出自《乐府诗集·横吹曲辞五·木兰诗》‘朔气传金柝,寒光照铁衣。’;紫薇垣的省称,代指朝廷中枢机构或官场。;如上文所述,为良药之典。

赏析

从文学手法上看,首联通过描写江上欲起的风潮和飘动的白云,以景起兴,既点明了送别的环境,又营造出一种开阔而略带动感的氛围。颔联中‘玉杯锦席’描绘出饯行场面的华贵,‘斑管青帷’点明出行的装备与排场,用词华丽,对仗工整。颈联通过‘百粤薇垣开左府’写出目的地的官场情况,‘陆郎橘井浚东城’运用橘井的典故(相传苏仙公修仙得道仙去之前对母亲说,‘明年天下疾疫,庭中井水,檐边橘树,可以代养。井水一升,橘叶一枚,可疗一人。’后用‘橘井’为良药之典)来指代何宗舜到西粤后的济世之事,丰富了诗歌的内涵。尾联直接点出苍梧之路,强调父子亲情,卒章显志,表达了对父子亲情的珍视。整首诗意境开阔,既有江上的景色,又有饯行的场面,将送别之情与对友人在目的地的期待以及对父子亲情的尊重融合在一起,主题思想围绕送别展开,通过描写一系列的场景和事物,表达出对友人此行的祝福以及对父子情的敬重。在情感表达上,既有离别的不舍,又有对友人未来的期许等复杂情感。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。