送何宗舜西粤省乃翁完斋二首

明 · 卢宁 · 七言律诗

原文
江上一杯云浪晴,赤裘黄卷拥朱舲。
棹移岛屿三洲丽,秋入楼台八桂青。
勿药不妨前戏彩,执经何得比趋庭。
承颜为进南征算,仗钺军中早震霆。
译文 / 白话释义

江面上云浪散去一片晴好,穿着红色皮袍带着黄色书卷乘坐着华丽的大船。船桨划动,岛屿变得更加秀丽,秋天来临,八桂之地的楼台一片青葱。不需要服药也不妨碍向长辈尽孝承欢,捧着经书又怎能比得上在父亲面前接受教诲。为了使父亲高兴而献上南征的谋略,希望能在军中手持斧钺早早威震天下。

注释

红色的皮衣,这里用来形容人物衣着华丽。;书籍。古时用黄蘗染纸以防蠹,故纸色黄,因此称书籍为黄卷。;红色的有窗户的小船,这里指代华丽的船。;古代地名,在诗中描绘出岛屿的景色。;指广西等地,因广西盛产桂树而得名。;取自老莱子戏彩娱亲的典故,表达孝顺父母之意。;出自《论语·季氏》,指子承父教,在诗中表达在父亲面前接受教诲的意思。

赏析

从文学手法上看,首联‘江上一杯云浪晴,赤裘黄卷拥朱舲’,通过描写江上的景色和人物的衣着、携带物品以及乘坐的船只,勾勒出一幅生动的画面,其中‘一杯’形容江面云浪的形态,用词新奇。颔联‘棹移岛屿三洲丽,秋入楼台八桂青’运用了对偶的手法,‘棹移’对‘秋入’,‘岛屿’对‘楼台’,‘三洲’对‘八桂’,‘丽’对‘青’,对仗工整,描绘出船只行进过程中的美景,既写出了动态的棹移之景,又描绘出静态的秋入楼台之景,画面感很强。在情感表达上,这首诗表达了对友人何宗舜前往西粤省亲的祝福与期待。颈联‘勿药不妨前戏彩,执经何得比趋庭’表达了对友人能很好地向父亲尽孝的祝愿,其中‘戏彩’‘趋庭’用典,使情感表达更加含蓄且富有文化内涵。尾联‘承颜为进南征算,仗钺军中早震霆’则是对友人的一种激励与期望,意境开阔,充满豪情壮志。整首诗主题思想围绕着友人省亲以及对友人未来的展望,既有对亲情孝道的重视,又有对友人建功立业的期许。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。