送洪承信儒发西上

宋 · 王迈 · 七言

原文
诗赋不直一杯水,明经谈笑博青紫。
两石争如识一丁,长枪得胜毛锥子。
夫君稽古岁月深,雕虫童习素所耻。
奋身刀剑亦借径,未能免俗聊尔耳。
朝来免胄翰墨场,妙发穿杨三昧矢。
神人换鼻许正郎,朱衣点头相行李。
仙霞绝顶雪漫天,快上扶摇九万里。
明春跃马白玉京,都人争看龙烧尾。
应笑向来点额人,方上桥门趋剑履。
便须破费千黄金,邀侬一醉长安市。
译文 / 白话释义

诗赋连一杯水的价值都比不上,明经科的人在谈笑间就能获取高官厚禄。两石(的力气)怎能比得上认识一个字(的学问)呢,长枪在战场上获胜而笔(却无用)。您研究古事时间很久了,把雕琢文辞这种童子所习之事当作耻辱。在刀剑之间奋力拼搏也是一种途径,未能免除俗套只是暂且如此罢了。早晨在翰墨场(文坛)上摘掉头盔(表示无畏),精妙的发挥如同射出能穿杨树叶的箭(表示技艺高超)。就像神仙给许正郎换鼻(比喻好运临头),考官(朱衣使者)点头示意(表示认可)。仙霞岭的绝顶之上大雪漫天,快快乘上旋风直上九万里高空。明年春天在京城跃马驰骋,京城的人都会争着看蛟龙烧尾(比喻鲤鱼跃龙门,金榜题名)。应该笑那些从前额头被点(表示落第)的人,才走向桥门(学宫之门)去佩剑着履(表示开始求仕进)。那就必须花费千两黄金,邀请我在长安城中一醉方休。

注释

通‘值’,价值。;本为古时公卿服饰,借指高官显爵。;表示力气大,石,dàn,容量单位,十斗为一石。;指简单的一个字,丁,成年男子,这里表示对字的认识。;毛笔,这里指代文事。;考察古事。;指雕琢文辞,常指小技、小道。;脱下头盔,这里表示一种无畏的姿态。;指像射出有高超技艺的箭,三昧,佛教用语,这里表示奥妙、诀窍。矢,箭。;指朱衣使者,旧时科举考试中的考官。;传说中仙人所居之地,这里指京城。;旧俗鲤鱼跳过龙门为龙,否则点额而还,比喻落第。;学宫之门。

赏析

从文学手法上看,此诗运用了对比的手法,如“诗赋不直一杯水,明经谈笑博青紫”,将诗赋的价值与明经获取的高官厚禄对比,突出科举制度下不同途径的差异,讽刺了重经术轻诗赋的现象。在情感表达方面,既有对友人洪承信的鼓励与期待,如“仙霞绝顶雪漫天,快上扶摇九万里。明春跃马白玉京,都人争看龙烧尾”,希望友人能在科举中取得佳绩,也有对科举制度的些许不满与调侃。在意境营造上,诗中描绘了一些生动的画面,像“仙霞绝顶雪漫天”创造出一种宏大、壮阔且带有挑战意味的意境。主题思想围绕着科举、友人的科举之旅展开,既反映了当时的科举生态,也表达了对友人的祝愿。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。