送洪景之循州参军

宋 · 秦观 · 五言

原文
寒梅不自重,辄花桃李先。
矫枉有佳菊,最后众芳妍。
各因一时美,难以相嗤怜。
物理固若是,士林亦宜然。
夫子南国俊,声猷推妙年。
数奇晚方偶,参军古龙川。
龙川虽云远,风物号清鲜。
罗浮不相下,颉颃巉荒天。
云鬓二三子,聊足奉周旋。
行矣试老拳,归欤远翔????。
译文 / 白话释义

寒冷中的梅花不自持庄重,总是在桃李之前就开花。矫正弯曲(之物)有美好的菊花,它在众多花卉最后才展现美丽。各自因为某一时刻的美丽,难以互相讥笑怜惜。事物的道理本来就是这样,文人士大夫的圈子也应当如此。洪先生您是南方的才俊,声誉和功业在年少时就被人推许。命运不好到晚年才顺遂,到古龙川担任参军。龙川虽然说很遥远,但是风光景物号称清新鲜美。罗浮山也不比别处差,在高远荒僻的天空下不相上下。有两三个美好的年轻人陪伴,足以用来应酬交往。去吧,试试您的本领,归来吧,像鸟儿高飞。

注释

总是,就。;矫正弯曲,比喻纠正偏邪。;声誉和功业。;命运不好。数,命运;奇(jī),单数,古人认为单数不吉。;原指鸟上下飞翔,这里指不相上下。颉(xié)颃(háng);险峻、高耸的样子。巉(chán)

赏析

这首诗意境较为丰富多元,从寒梅、桃李、佳菊等花卉的不同花期说起,营造出一种对世间万物特性的思考氛围。在写作手法上,运用了比兴的手法,先以花卉的各有花期、各擅胜场类比士林之人各有其机遇和美好,起兴自然且巧妙。诗中情感表达较为复杂,既有对洪景之命运的感慨,又有一种对他的劝慰之情。主题思想上,借物喻人,传达出一种对人事的通达理解,无论是对自然规律还是士林现象,都有一种包容和释然的态度。在描写景物时,如‘龙川虽云远,风物号清鲜。罗浮不相下,颉颃巉荒天。’生动地勾勒出龙川偏远却风景清鲜,罗浮山高耸天际的画面,给人以较为直观的视觉感受。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。