送洪子崖之归化县
明 · 袁宏道 · 五言律诗
原文
小邑无官长,登临费履綦。
方言从事译,山景隶人知。
廨舍巢鹦鹉,乡田贡荔枝。
岚光侵簿牍,长日但围棋。
译文 / 白话释义
小小的县城没有官员(来管理),登山临水都费鞋履。需要通过从事(官名)来翻译方言,山景只有隶人(差役)知晓。官舍里有鹦鹉筑巢,乡里的田地进贡荔枝。山间的雾气侵入公文案牍,漫长的白天只是下围棋。
注释
履,鞋子;綦,鞋带,这里指代鞋履。;官吏办公的地方。;指官府文书。
赏析
这首诗在文学手法上,通过列举小邑的各种现象,如无官长管理、方言需要翻译、官舍有鹦鹉筑巢等,运用白描手法,不加修饰地描绘出归化县的景象。在情感表达方面,从‘登临费履綦’‘岚光侵簿牍,长日但围棋’等句中,可以感受到一种对归化县治理松弛、官员无所事事状态的无奈与感慨。在意境营造上,诗中描绘的小邑有着独特的地方特色,像鹦鹉巢于廨舍、乡田贡荔枝,再加上岚光等自然景象的融入,勾勒出一幅带有慵懒、荒疏气息的边邑画面。主题思想上,反映了当时归化县在治理方面存在的问题,以及作者对这种现象的关注与思索。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。