送侯方伯赴河南
明 · 张宁 · 五言律诗
原文
圣主念生民,雄藩列重臣
金章辞玉阙,宝马曳朱轮
南粤仁恩在,中区事业新
会看嵩岳里,幽谷发阳春
译文 / 白话释义
圣上挂念着百姓,在重要的藩地安排重臣。身负金印告别皇宫,宝马拖拉着红色的车轮。在南方的广东地区仁德恩泽还留存着,中原地区的事业正呈现新貌。定能看到嵩山之中,幽深的山谷里萌发出春天的生机。
注释
重要的藩地。藩,封建时代称属国属地或分封的土地。;金质的官印。;皇宫,也指传说中仙人居住的宫阙。这里指皇宫。;拉,牵引。;古代王侯显贵乘的车子。因用朱红漆轮,故称。;古代地名,在南方地区,这里代指侯方伯之前任职的地方。;中原地区,这里指河南。;嵩山,五岳之一,位于河南。;春天,这里寓意新的生机与希望。
赏析
从文学手法上看,此诗运用了对仗手法,如‘金章辞玉阙,宝马曳朱轮’,‘金章’对‘宝马’,‘辞’对‘曳’,‘玉阙’对‘朱轮’,对仗工整,增强了诗歌的节奏感与形式美。在情感表达方面,既表达了对圣主关心百姓的肯定,也对即将赴任的侯方伯充满期望与祝愿,期望他像在南粤一样施仁德之恩泽,在河南开辟新的事业,让河南如同幽谷逢春般焕发新的生机。在意境营造上,通过‘嵩岳里’‘幽谷发阳春’描绘出一种充满希望、生机萌发的意境。主题思想围绕着对侯方伯赴任的送别之情,既有对他能力的信任,又有对他在新任职地发展的期待。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。