送侯屏山怀山归闽

清 · 崔岱齐 · 七言律诗

原文
木兰坡上草离离,秀影依稀映墨池。
顾恺山川宜写照,王维兄弟尽能诗。
客中归思同云远,江畔孤帆带月移。
一片隋堤杨柳色,那堪又折向南枝。
译文 / 白话释义

木兰坡上的草长得很茂盛,美好的影子仿佛映照在墨池之中。顾恺之擅长描绘山川(这里借指侯屏山擅长描绘山川之类的事物),王维兄弟都很会写诗(这里夸赞侯屏山及其兄弟很有诗才)。客居他乡时的归思像云一样遥远,江边孤独的帆船带着月色移动。一片隋堤上杨柳的颜色映入眼帘,怎能再去折那向南的柳枝(表示不忍再送别)。

注释

繁茂的样子,如‘离离原上草’。;指顾恺之,东晋杰出画家,这里用以借代擅长描绘事物(像顾恺之描绘山川那样)的人。;画人像,这里可引申为描绘事物。;隋炀帝时沿通济渠、邗沟河岸修筑的御道,道旁植杨柳,后人多指称隋堤。

赏析

从文学手法上看,首联通过描写木兰坡上茂盛的草和与墨池相映的秀影,勾勒出一幅富有诗意的画面,以景起兴。颔联运用顾恺之和王维兄弟的典故,巧妙地将对侯屏山及其兄弟才华的夸赞融入其中,增加了诗歌的文化底蕴。颈联情景交融,‘客中归思同云远’直抒胸臆表达归思之切,‘江畔孤帆带月移’又通过描写江畔孤帆在月色下移动的景象,进一步烘托出孤寂与思念的氛围。尾联‘一片隋堤杨柳色,那堪又折向南枝’,化用折柳送别的典故,杨柳色既点明送别时的环境,又以‘那堪又折’表达出送别友人时的不舍与不忍之情,言有尽而意无穷。整首诗意境清幽孤寂,通过描绘的画面如木兰坡、江畔孤帆、隋堤杨柳等营造出这种意境。在情感表达上,既有对友人归乡的羡慕,又有对友人离别的不舍。主题思想围绕送别友人,表达离情别绪以及自己的思乡之情。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。