隋堤步月

清 · 崔岱齐 · 七言律诗

原文
隋苑繁华半已非,隋堤烟月自清晖。
紫箫团扇曾同照,锦缆牙樯何处归。
水浸一天星影动,风摇两岸荻花肥。
堪怜廿四桥边柳,惟有惊乌向夜飞。
译文 / 白话释义

隋朝的宫苑大半已经不再繁华,隋堤上烟雾笼罩的月色独自散发着清辉。紫色的洞箫、团扇曾经一同被月光映照,精美的缆绳、高大的桅杆又归向何处呢?水面倒映着满天星辰,星光随着水波晃动,风吹动着两岸茂盛的荻花。可怜二十四桥边的柳树,只有受惊的乌鸦在夜里飞过。

注释

隋炀帝时沿通济渠、邗沟河岸修筑的御道,道旁植杨柳,后人谓之隋堤。;紫色的洞箫,这里可指代美好的事物或者曾经欢娱的场景中的物件。;圆形有柄的扇子,在古代诗词中常象征女子的命运或美好时光,这里也是指代往昔之事。;锦制的缆绳,精美的缆绳,常形容豪华的船只,这里指代曾经的繁华事物。;象牙装饰的桅杆,多形容大船,在此处也是借指往昔的繁荣景象。;多年生草本植物,生在水边,叶子长形,似芦苇,秋天开紫花。;二十四桥,古代桥梁建筑的杰作,位于江苏省扬州市。

赏析

这首诗在意境上营造出一种清冷、孤寂且略带沧桑的氛围。前两句通过今昔对比,写出隋苑如今繁华不再,而隋堤的烟月依旧,奠定了全诗感伤的基调。写作手法上,颔联运用了借代的手法,‘紫箫团扇’指代往昔的欢娱之人与事,‘锦缆牙樯’指代曾经的繁华盛景,今昔对照,往昔的美好与如今的不知所归形成鲜明的反差,更添惆怅。颈联描写了水中星影摇动、两岸荻花被风吹拂的景象,动静结合,以动衬静,展现出隋堤夜晚的静谧,也暗示着时光的流转。尾联通过‘堪怜’二字直接表达情感,将隋堤的柳树与惊飞的乌鸦联系起来,烘托出一种凄凉的氛围,表达出对世事变迁、繁华不再的深切叹惋之情。主题思想上,全诗围绕隋堤这一具有历史意义的地点展开,借隋堤的景象抒发了对往昔繁华消逝的感慨。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。