松花江岸闲步同治芗
清 · 陈曾寿 · 七言律诗
原文
连洲芳草暗鱼红,山色家家映水窗。
万里凋颜双秃鬓,三年明眼一澄江。
曾无豪兴飞银鲙,暗有归心落远艭。
回首滔天三户尽,愁言风景似乡邦。
译文 / 白话释义
松花江岸边连接着的洲渚上,芳草萋萋,鱼儿在水中若隐若现地泛着红色,每家每户的水窗都倒映着山色。我万里漂泊容颜憔悴双鬓斑白,三年来唯有这清澈的江水让我看得真切。从来没有那种豪兴去品尝鲜美的银鲙(鱼),内心暗暗怀着归乡之心,看那远处的小船就像我的归心已落在其上。回头看那曾经遭受洪水泛滥之处百姓已无多少留存,忧愁地说这风景好似故乡。
注释
鱼游动时泛出的红色,这里描绘鱼在水中的样子。;容颜憔悴、衰老。;指白色的鱼肉片,这里代指鲜美的鱼。;远处的小船。艭,小船。;三户,这里是虚指,形容百姓数量极少,几乎穷尽。表示此地遭受灾祸后的人口凋零状况。
赏析
这首诗在意境上,首联描绘出一幅松花江畔充满生机的山水人家画卷,芳草萋萋,鱼游水中,山色映窗,画面感很强。颔联由景入情,诗人以自己‘万里凋颜双秃鬓’的漂泊憔悴形象与眼前的美景形成鲜明对比,‘三年明眼一澄江’又强调出江水在其心中的独特地位,或许这江水的清澈纯净能给予诗人内心的慰藉。颈联中‘曾无豪兴飞银鲙’体现出诗人漂泊的孤寂与无奈,没有心情去享受美食,而‘暗有归心落远艭’则直接表达归心。尾联‘回首滔天三户尽’写出此地曾经遭受的灾祸,‘愁言风景似乡邦’将此地与故乡联系起来,既表达对眼前百姓遭遇的同情,又抒发自己的思乡之愁。在写作手法上,情景交融运用得较为出色,如首联写景,颔联、颈联和尾联逐步深入地抒情。整体情感表达较为复杂,既有自身漂泊的愁苦、思乡之情,又有对当地百姓境遇的悲悯。主题思想围绕着诗人的漂泊经历、思乡之情以及对松花江畔百姓命运的关注。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。