松花江放船歌

清 · 玄烨 · 诗词

原文
松花江,江水清,夜来雨过春涛生
浪花叠锦绣縠明,彩帆画鹢随风轻
箫韶小奏中流鸣,苍岩翠壁两岸横
浮云耀日何晶晶,乘流直下蛟龙惊
连樯接舰屯江城,貔貅健甲皆锐精
旌旄映水翻朱缨,我来问俗非观兵
松花江,江水清
浩浩瀚瀚冲波行,云霞万里开澄泓
译文 / 白话释义

松花江啊,江水清澈,夜晚雨过之后春天的波涛涌起。浪花层叠如同精美的锦绣和明亮的縠纱,彩色的船帆和画着鹢鸟的船身随风轻盈前行。箫韶之乐在江心奏响,两岸横亘着苍翠的山岩峭壁。浮云映照太阳是多么明亮,顺流直下使得蛟龙也为之惊惶。众多的船只连接停靠在江城,勇猛的士兵们个个精锐。军旗映照水面翻动着红色的缨穗,我来此地是察访民俗而非阅兵。松花江啊,江水清澈。浩浩荡荡地破浪前行,万里云霞之下江水澄澈宽广。

注释

有皱纹的纱,常用来形容江水的波纹像纱一样。;鹢是一种水鸟,画鹢指船头画着鹢鸟图案的船,这里泛指船只。;舜乐名,这里指音乐。;古书上说的一种凶猛的瑞兽,这里比喻勇猛的战士。;旗帜,军旗。

赏析

从文学手法上看,此诗开篇以江水清澈起笔,直接点题,奠定了全诗清新开阔的基调。接着描写雨过春涛生的景象,通过‘浪花叠锦绣縠明’一句,运用比喻的手法将浪花比作锦绣和縠纱,生动形象地展现出浪花的美丽与江水的清澈灵动。‘彩帆画鹢随风轻’描绘了江上船只的优美姿态,动静结合。‘箫韶小奏中流鸣’从听觉角度丰富了江上的画面感。诗中描绘两岸的苍岩翠壁,又写浮云耀日,从视觉上展现出松花江景色的壮美。在情感表达方面,诗人先陶醉于松花江的自然美景,后又描述江城的军事景象,‘貔貅健甲皆锐精’写出军队的精锐,但随即表明‘我来问俗非观兵’,表达出自己来此的和平目的,体现出诗人的亲民情怀以及对松花江畔人民生活的关心。在意境营造上,通过对江水、波涛、浪花、两岸景色、江上船只、浮云等的描写,构建出一幅开阔、壮美、清新而又充满生机的松花江画卷。主题思想上,既展现了松花江的自然风光之美,又体现了诗人对当地军民情况的关注,具有浓厚的地方风情和人文关怀。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。