送花隆恩归江阴

明 · 孙承恩 · 七言律诗

原文
细云斜日澹秋姿,路出都城策马迟。
久客任教尘染袂,到家犹见菊盈枝。
青囊子有全婴术,白首吾深舐犊私。
见说重来犹未卜,不堪回首共凄其。
译文 / 白话释义

淡淡的细云与西斜的落日映衬出秋日的姿态,在出都城的路上骑着马缓缓前行。长久客居他乡任由灰尘沾染衣袖,到家时还能看到菊花满枝。您有像青囊秘方那样保全婴儿的医术,我深深怀着像老牛舐犊般的爱子私情。听说再次相见还不知何时,不忍回头想起这些而一同感到凄凉。

注释

在这里是使动用法,使……变得淡雅,有映衬的意思。;指古代医家存放医书的布袋,后借指医术。传说华佗被杀前,将所用医书装满一青囊送与一名狱吏。;老牛舔小牛,比喻父母疼爱子女。出自《后汉书·杨彪传》。

赏析

从文学手法上看,首联通过描写细云、斜日这样的景象,营造出一种淡淡的秋意和离别的氛围,‘澹秋姿’以景衬情,奠定全诗的感情基调。颔联‘久客任教尘染袂,到家犹见菊盈枝’对仗工整,前句写客居的状态,后句写归家所见,将客居的漂泊感与归家的温馨感进行对比。颈联运用典故,‘青囊’点明友人的医术高超,而‘舐犊私’则生动地表达出自己对子女的深切情感,通过典故的运用丰富了诗歌的内涵。情感表达上,诗中既有送别友人的不舍之情,又夹杂着自己的思乡念亲之感,两种情感相互交融。在意境营造方面,全诗笼罩在一种淡淡的惆怅与凄凉之中,从秋景的描绘到离别的不舍,再到对未来相见的不确定,都使这种意境更加浓郁。主题思想围绕送别展开,同时也表达了对人生境遇的感慨,如客居他乡的漂泊以及对亲情的眷恋等。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。