送黄达卿游西粤次其留别韵
明 · 李之世 · 五言
原文
严风起木末,飒飒动高秋
正值萧条候,况兼离别愁
人烟苗子国,桂棹夜郎舟
向晚频翘首,茫茫天际头
千山坏断岸,一水绕孤城
送送河梁别,悠悠空复情
野云正叆叇,江月淡微明
定有浮湘赋,飞鸿一寄声
译文 / 白话释义
凛冽的寒风在树梢刮起,飒飒作响扰动着深秋。正处在万物萧条的时候,更何况又添离别哀愁。那是苗人居住的地方,将划着桂木船行驶在夜郎之地。傍晚时分频频抬头远望,只见茫茫一片直到天边。无数山峰有崩坏的断岸,一条江水环绕着孤城。在桥边送别,徒然怀着悠悠情思。野外的云彩正浓厚,江上的月色淡淡微明。你一定会有像《浮湘赋》那样的佳作,希望鸿雁能带来你的消息。
注释
凛冽的风。寒冷、强劲的风。;树梢。出自屈原《九歌·湘君》‘采薜荔兮水中,搴芙蓉兮木末。’;对苗族民众的称呼。;桂木制成的船桨,这里指代船。;云彩很厚的样子。
赏析
从文学手法来看,全诗多处运用了白描手法,如‘千山坏断岸,一水绕孤城’,简洁而生动地勾勒出西粤之地的山水景象,给人以寂寥、荒僻之感。情感表达上,诗中浓郁的离别愁绪贯穿始终,从‘正值萧条候,况兼离别愁’直接点明,到送别场景中的‘送送河梁别,悠悠空复情’,将这种离愁进一步渲染。在意境营造方面,诗人通过描写深秋的萧瑟景象,如‘严风起木末,飒飒动高秋’,以及人烟稀少的‘人烟苗子国,桂棹夜郎舟’,还有那叆叇的野云和微明的江月,共同营造出一种凄凉、孤寂、落寞的意境。主题思想围绕送别展开,既表达了对友人离别的不舍,又描绘出友人即将前往之地的景象,有担忧、有牵挂,也有对友人文学创作的期待。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。