送皇甫冉往白田

唐 · 崔峒 · 七言律诗

原文
江边尽日雉鸣飞,君向白田何日归
楚地蒹葭连海逈,隋朝杨柳映堤稀
津楼故市无行客,山馆空庭闭落晖
试问疲人与征战,使君双泪定沾衣
译文 / 白话释义

江边整天都有野鸡飞鸣,你前往白田什么时候才能归来。楚地的芦苇连接着遥远的大海,隋朝种下的杨柳稀疏地映照着江堤。渡口的楼阁和旧集市没有过往的行人,山间馆舍空旷的庭院紧闭着门扉,任夕阳余晖洒落。试着问一下疲惫的行人和那些经历征战的人,这定会让你双泪沾湿衣裳。

注释

野鸡。zhì;远。jiǒng;渡口的楼阁。;山间的馆舍。

赏析

从文学手法上看,这首诗运用了写景抒情的手法。首联通过江边雉鸡飞鸣的景象,引出友人的离去,直抒胸臆地表达出对友人归期的疑问,简单而直接地奠定了离别的愁绪。颔联中‘楚地蒹葭连海逈,隋朝杨柳映堤稀’是很精彩的写景之句,‘蒹葭’‘杨柳’都是富有诗意的意象,前者营造出一种苍茫、辽远的意境,后者则带有一种历史的沧桑感,二者相结合把离别的场景置于宏大而又略带哀伤的氛围之中。颈联进一步描写了津楼故市无行客、山馆空庭闭落晖的萧索景象,从‘无行客’‘闭落晖’等词可以看出环境的寂寥冷清,以景衬情,烘托出送别时的落寞之情。尾联则是将‘疲人’与‘征战’联系起来,拓宽了诗的意境和情感内涵,既表达了对友人此去可能面临艰辛的担忧,又似乎暗示着战争带来的普遍的疲惫与哀伤,从而使友人的离别泪更具感染力。整首诗情感表达上,充满了对友人离别的不舍、担忧以及对世事的一种感喟。在主题思想上,围绕着送别展开,展现出送别时复杂的情感以及当时社会可能存在的一些动荡不安的影射。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。