送皇甫子循黄州推府一首

明 · 黄省曾 · 五言律诗

原文
迢遥邾子国,此地拥朱轮。
言携吴苑藻,去赋楚江春。
赤壁云霞古,香垆气色新。
倘过湘水上,应忆吊原人。
译文 / 白话释义

遥远的黄州(古邾子国),你在这里拥有为官的车辆。你说要带着吴地的文采,去为楚地的江春作赋。赤壁的云霞古老,香炉峰的气色清新。倘若经过湘水之上,应该会想起凭吊屈原之人。

注释

春秋时期的一个诸侯国,这里指黄州。;古代高官所乘的车子,因用朱红漆轮而得名,这里代指官职。;吴地的林园,这里指代吴地的文化风采。;香炉峰,黄州的一处景观。;指屈原,他是中国古代著名的爱国诗人。

赏析

从文学手法上看,首联‘迢遥邾子国,此地拥朱轮’点明友人即将前往的目的地黄州,‘迢遥’一词突出距离之远,‘拥朱轮’暗示友人官职身份。颔联‘言携吴苑藻,去赋楚江春’运用对仗手法,‘吴苑藻’代表吴地的文化风采,‘楚江春’则点明黄州的地域特色,表明友人带着吴地的文化素养去描绘楚地的美好。颈联‘赤壁云霞古,香垆气色新’同样对仗工整,通过‘赤壁’和‘香垆’两个黄州的典型景观,一‘古’一‘新’形成对比,描绘出黄州独特的景致。尾联‘倘过湘水上,应忆吊原人’则是诗人的想象,从黄州联想到友人可能经过的湘水,进而想到屈原,使得诗歌的意境得到进一步拓展,也增添了一种历史文化的厚重感。情感表达上,既有对友人前往黄州任职的送别之情,又有对友人到黄州后文学创作的期待,同时通过对黄州景色的描绘和对历史人物的联想,也表达出一种淡淡的对历史文化的感怀之情。意境营造上,诗中既有黄州遥远的空间感,又有赤壁古老、香垆清新的独特景象,还融入了湘水吊屈原的历史文化氛围,意境丰富且深远。主题思想主要围绕送友人前往黄州任职展开,既有送别之意,又包含对友人在黄州的生活、创作的期许以及对相关地域文化和历史的缅怀。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。