送黄监税之官沙县

宋 · 韩淲 · 五言

原文
国家右文时,子可谓不遇。
相从今几年,犹记弄章句。
神州久陆沉,赤子欲谁诉。
隆兴淳熙初,几载驾戎辂。
主圣难其臣,后来忽多故。
方今恢天运,子复策仕路。
惜乎视征榷,韬略未阔步。
男子志四方,周王亦一怒。
惨别无它言,闽山眇回互。
译文 / 白话释义

在国家重视文治的时候,你可以说是时运不济。相互交往到如今已经几年了,还依然记得钻研文章诗句。中原大地长久沦陷,百姓想要向谁倾诉呢?隆兴、淳熙初年,有好几年都在打仗。君主圣明但臣子难当,后来忽然发生许多变故。如今正在恢复国运,你又走上了仕途。可惜啊看待赋税征管之事,你的谋略未能大展。男子应当志在四方,周王也曾一怒而兴师。凄惨离别没有其他的话,闽地的山峦渺茫而曲折。

注释

重视文治。宋代多右文之政,尊崇文臣,重视文化教育等。;比喻国家或国土沦陷。陆沉一词在古文中常被用来形容局势的衰败。;兵车。这里指代战争。辂(lù)。;赋税;征税。榷(què)。;谋略。畧,同‘略’。

赏析

这首诗在文学手法上较为平实直接。从情感表达来看,既有对友人黄监税的同情与惋惜,为其在国家重视文治之时却未能很好地施展才华而感到遗憾,如‘国家右文时,子可谓不遇’,又有对国家命运的感慨,像‘神州久陆沉,赤子欲谁诉’,体现出对中原沦陷百姓无处诉苦的忧虑。在意境营造上,通过‘闽山眇回互’描绘出友人将要前往的沙县闽地山峦的渺茫之态,给人一种淡淡的惆怅感。主题思想围绕着友人的仕途命运以及国家的兴衰展开,既表达了对友人的关怀与鼓励,也有对国家局势变化的喟叹。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。