送黄钧选之官江右

清 · 丘逢甲 · 七言律诗

原文
吾辈公推健吏才,送君帆向九江开。
昔随博望乘查去,今就匡君看瀑来。
倘假军符堪颇牧,即论文檄亦邹枚。
官闲且耸登高目,何处文成旧将台?
译文 / 白话释义

我们这些人公认你是有卓越才能的能干官吏,送你乘船向着九江扬帆出发。往昔你就像张骞乘坐木筏出使般远去,如今前往庐山对着瀑布而来。倘若授予你军符你能像廉颇、李牧那样胜任军事,就算论起撰写文章来也如同邹阳、枚乘般出色。为官闲暇时且登高远望吧,哪里是汉代周勃建成的旧将台呢?

注释

江西的别称,古时以面朝南时的左为东,右为西,所以长江之西称江右。;指张骞,汉武帝封张骞为博望侯,这里借指友人出行如同张骞般远行探索。;乘坐木筏。传说天河与海通,有人乘槎浮海而至天河。;指庐山匡俗君,这里代指庐山,因为友人要去江右,可以看到庐山瀑布。;廉颇和李牧的并称,二人皆为战国时赵国名将,这里用以夸赞友人的军事才能。;邹阳和枚乘的并称,二人为西汉文学家,这里用以称赞友人的文学才华。;古代军事指挥所用的高台,这里是诗人提及的一处古迹,增添了对友人所去之地的历史感和神秘感。

赏析

这首诗在意境上,通过描绘友人前往江右任职的情景,如‘送君帆向九江开’勾勒出送别友人踏上旅途的画面,充满了离别的怅惘和对友人前程的期许。在写作手法上,运用典故,‘昔随博望乘查去,今就匡君看瀑来’,将友人的出行与张骞乘槎的典故相联系,增添了诗歌的文化底蕴和神秘色彩;‘倘假军符堪颇牧,即论文檄亦邹枚’用廉颇、李牧、邹阳、枚乘的典故,从军事和文学两个方面夸赞友人的才能,使人物形象更加丰满立体。情感表达上,既有对友人离别的不舍之情,又有对友人才能的高度赞赏以及对友人未来仕途的期望。主题思想围绕送别友人,对友人的能力给予肯定,同时也表达出对友人此去江右的祝愿。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。