送黄焜煌还乡

清 · 许南英 · 七言律诗

原文
因缘文字遍江湖,兰臭同心汝与吾。
方喜论交从意外,忽惊分别在须臾!
俗人未识荆山璞,名士犹如合浦珠。
携手几曾弹别泪,添将海水送归桴!
译文 / 白话释义

因为文字的缘分而走遍江湖,你和我就像志趣相投的好友。刚刚高兴于意外地结交为友,忽然惊讶地发现马上就要分别!世俗之人未能识别荆山美玉,有名的贤士就像合浦珍珠。携手相伴时哪里曾弹洒离别的泪水,如今增添海水送你回乡的船筏!

注释

比喻意气相投。‘兰’指兰花,‘臭’在这里是气味的意思,出自《周易·系辞上》‘同心之言,其臭如兰’。;荆山产的璞玉,相传卞和得璞玉于荆山,此处用以比喻贤才被埋没,未被赏识。;:合浦产的珍珠,有典故说孟尝任合浦太守时,珍珠又重新回到合浦海域,这里表示珍贵的事物或贤才。;指小筏子。

赏析

这首诗在文学手法上运用了对比和用典。‘俗人未识荆山璞,名士犹如合浦珠’将俗人不识贤才与名士如同珍珠形成鲜明对比,同时‘荆山璞’与‘合浦珠’是典故的运用,前者指代被埋没的贤才美玉,后者表示珍贵之物。情感表达丰富,既有与友人意外结交的惊喜,又有即将分别的惊愕与不舍。在意境上,前几句构建出一种江湖相逢、意气相投的氛围,后几句通过‘俗人’与‘名士’的对比营造出一种怀才不遇的寂寥感,又因分别添上了离愁别绪。主题思想围绕着与友人的交游、贤才的境遇以及离别的感伤展开。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。