送黄权守归八桂三首 其三

宋 · 胡寅 · 五言律诗

原文
雨岸溪纹蹙,风亭柳带萦
借留无上策,送别有兼程
望杳云间旆,班余野外荆
路从簪玉去,增我故山情
译文 / 白话释义

两岸的溪流泛起层层波纹,风亭边柳丝萦绕。想要挽留却没有好的办法,送别之时行程紧迫。望着远去消失在云间的旗帜,队伍过后野外只剩荆条。你沿着道路带着簪玉离去,增添了我对故乡的思念之情。

注释

收缩,这里指溪流泛起波纹。音:cù;缠绕。音:yíng;古代旗末端状如燕尾的垂旒,泛指旌旗。音:pèi;这里代指友人离去时的穿戴配饰,象征友人的离去。

赏析

从文学手法上看,首联‘雨岸溪纹蹙,风亭柳带萦’运用了对偶的手法,‘雨岸’对‘风亭’,‘溪纹蹙’对‘柳带萦’,工整地描绘出送别的环境,溪纹蹙起,柳带萦绕,富有画面感,为送别奠定了一种略带惆怅的氛围。颔联‘借留无上策,送别有兼程’直抒胸臆,表达出想要挽留友人却没有办法,只能匆匆送别,体现出诗人的无奈。颈联‘望杳云间旆,班余野外荆’通过描写友人离去的场景,‘望杳云间旆’写出友人的队伍越行越远,消失在云间,视觉描写极为生动,‘班余野外荆’则有一种人去楼空的寂寥感。尾联‘路从簪玉去,增我故山情’将友人离去的情景与自己对故乡的思念之情联系起来,升华了情感,使得诗歌在送别友人的伤感之上,又增添了思乡的愁绪。在意境营造上,整首诗通过对溪边、风亭、云间等场景的描写,营造出一种空灵而又略带惆怅的送别意境。主题思想主要围绕送别友人展开,同时又融入了自己的思乡之情。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。