送黄少监晋卿还金华
元 · 黄玠 · 五言
原文
惟我宗人兄,早登南宫试。
当时太极赋,可使纸价贵。
文章有馀勇,一鼓作士气。
旋收成均誉,遂发兰台秘。
迎亲来远游,禄仕见初志。
悬车不及晚,重是爱日意。
桓楹树阡表,彝鼎铭祭器。
哀荣两无忝,子道兹盖备。
昔往弗可追,今归复何亟。
江皋冠盖集,潮水舟楫驶。
能无英琼瑰,持用答嘉遗。
回首望金华,草树亦增贲。
译文 / 白话释义
只有我的同族兄长,早年就参加了南宫的考试。当时创作的《太极赋》,可以让纸张的价格变贵。文章有剩余的才力,就像击鼓一样激发起士气。很快就获得了成均的赞誉,于是被派遣到兰台担任机密职务。迎接亲人开始远游,通过做官实现了最初的志向。辞官归家还不算晚,更体现了爱惜光阴的心意。在墓前树立起高大的桓楹和墓碑,用彝鼎铭刻祭祀的器具。死后的荣耀和生前的孝行都没有羞愧,儿子的孝道在这里可以说是完备了。过去的事情无法追回,现在归来又何必如此急切。江边聚集着众多的官员和宾客,潮水使船只行驶得很快。怎能不拿出美玉般的才华,用来答谢这份美好的馈赠。回头遥望金华,那里的草木也增添了光彩。
注释
尚书省的别称,唐代尚书省设于禁中,称南宫。这里指科举考试的场所。;指太级殿,唐代宫廷建筑。这里可能代指与宫廷相关的创作或活动。;古代的大学,这里指朝廷设立的最高学府,也用以称赞学识渊博或有学问的人。;汉代宫中藏书之处,后世用以泛指中央档案机构和秘书机构。这里指兄长被派遣到的官职所在之处。;古代官员年老辞官,将车子悬挂起来不再使用。这里表示兄长辞官归家。
赏析
这首诗从多个角度展现了送别的情感与对兄长的赞美。在写作手法上,先通过回忆兄长早年的成就,如‘当时太极赋,可使纸价贵’,运用夸张的手法突出其才华,这是先扬后抑的手法,为后面的送别做铺垫。情感表达上,既有对兄长才华的钦佩,如‘文章有馀勇,一鼓作士气’,也有对其辞官归家的理解和祝福,如‘悬车不及晚,重是爱日意’。意境营造方面,描绘了江边送别的场景,‘江皋冠盖集,潮水舟楫驶’,画面感十足。主题思想上,主要表达了对同族兄长的深厚情谊,以及对其人生选择的尊重和认可。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。