原文

君归金太少，亦慰旨甘求

国老存乔木，天年得大秋

三山醇酒设，九日菊花浮

海气金银外，仙人在蜃楼

知交闽越少，为我语亡诸

有友梅????在，无人大汉馀

侯官数灾异，高叟断音书

晚景忧孙子，题诗恐太疏

君来惭地主，值我最贫时

一日房栊语，三年梦寐思

仙留钤记在，老作华嵩期

英霸吾非器，龙光骋已迟

水菽艰难甚，关山跋涉中

能勤双白发，又是一黄童

别处愁残日，归时苦飓风

福兴诸好友，心事为相通

译文 / 白话释义

你回到金太那里，也能满足对美味的追求。国家的元老像高大的树木一样存在，上天赐予你长寿。在三山设置醇酒，在九月观赏菊花漂浮。在金银之外有海气，仙人在蜃楼上。知道你在闽越之地的朋友很少，替我问候亡诸。有朋友梅鋗在，如今已没有大汉时的余韵。侯官多次出现灾异，高叟也断绝了音信。晚年担忧子孙，写诗又怕太稀疏。你来让我惭愧像地主一样，正值我最贫困的时候。一天在房栊中的交谈，三年都在梦中思念。仙人留下的钤记还在，我老了期望能像华山嵩山一样。我不是英霸之才，施展龙光已经太晚。供给水菽这样的生活都很艰难，还在关山跋涉之中。能够勤劳地照顾双鬓白发，又有一个黄童。在别的地方忧愁残日，归来时遭遇飓风之苦。福兴的各位好友，心事相互相通。

注释

地名，具体所指可能因时代和地域而异。；美味的食物，多指珍馐佳肴。；古代称告老退职的卿、大夫或士为‘国老’，这里指有德行、有威望的长者。；高大的树木，常被用来比喻德高望重的人或家族的兴盛。；传说中的海上三座仙山，常用来泛指仙境或遥远的地方。；古县名，在今福建福州一带。；旧时印的一种，多为长方形，多用于钤盖在文书上。

赏析

这首诗在文学手法上，运用了对仗的手法，如‘君归金太少，亦慰旨甘求’等，使诗歌在形式上整齐美观，富有节奏感。情感表达上，既有对友人归乡的祝福，又有自己晚年生活的感慨，情感真挚深沉。意境营造上，描绘了诸如‘海气金银外，仙人在蜃楼’这样的景象，营造出一种神秘而广阔的氛围。主题思想方面，主要表达了对友人的情谊以及自己晚年的境遇和心境，同时也流露出对生活的无奈和对未来的担忧。

主题与意象

写景抒情对仗晚年境遇友情

送黄叔威还阁