送黄思顺之京

明 · 郭廑 · 五言

原文
高步金门客,青袍轶垢氛
独陈扬子赋,老缀陆机文
久忝通家好,谁为落叶分
秋前鸿鹄志,天上凤凰群
揽辔闽关道,弹冠岊水????
论文情款款,离思又纷纷
寒雁连秋雨,凉蝉隔夕曛
暂同歌白苎,休忆醉红裙
握手舟堪泛,看山酒未醺
人分螺女月,路指剑川云
恋阙宁沾臆,披裘见树勋
好将三语妙,应许九重闻
别后泥金字,江南每望君
译文 / 白话释义

您这位迈着大步走向金门的客人,身着青袍超凡脱俗。独自陈述如扬雄般的辞赋,文章到老也能与陆机的相衔接。长久以来有世交的情谊,谁能料到要分别如同落叶离枝。入秋之前怀着鸿鹄般远大志向,将置身于天上如同凤凰的那群贤才之中。在闽关的道路上拉住马缰启程,在岊水之滨整理冠帽准备出发。谈论文章时情意恳切,离别的愁思又纷纷扰扰。寒雁在秋雨中飞翔,凉蝉隔着夕阳的余晖鸣叫。暂且一同吟唱《白苎》曲,不要回忆那红衣佳人。握手之时船儿正可泛舟,看着山饮酒还未醉。人们在螺女江的月光下分别,路途指向剑川的云彩深处。眷恋朝廷怎会不伤心落泪,披上皮裘建立功勋。最好将那精妙的话语,应该让天子听闻。分别之后泥封那金贵的书信,在江南我会常常盼望您。

注释

轶,超越。垢氛,污浊之气,这里表示超凡脱俗。;谦辞,表示辱没他人,自己有愧。;指彼此世代交谊深厚、如同一家。;挽住马缰,这里表示启程。;弹去帽子上的灰尘,整理帽子,多表示准备出仕等意。;水边。;落日的余光。;神话传说中的人物,这里代指某个地方。;依恋朝廷。阙,宫阙,这里指代朝廷。

赏析

从文学手法上看,这首诗运用了诸多典故,如‘扬子赋’‘陆机文’,借古人之才来夸赞友人的文学才华,使表达更为含蓄且富有文化底蕴。在情感表达方面,诗中既包含了对友人离别的不舍之情,如‘离思又纷纷’‘江南每望君’,直接抒发了离别后的思念;又有对友人的美好祝愿,像‘秋前鸿鹄志,天上凤凰群’,期望友人在京城能够大展宏图。在意境营造上,诗中描绘了诸多秋日的景象,如‘寒雁连秋雨,凉蝉隔夕曛’,寒雁、秋雨、凉蝉、夕曛等意象叠加,营造出一种凄凉、萧瑟的离别氛围。主题思想上主要围绕送别友人展开,从对友人的夸赞、离别的愁绪、对友人的祝愿等多方面来体现送别这一主题。整首诗对仗工整,如‘独陈扬子赋,老缀陆机文’等句,使诗歌富有节奏感和韵律美。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。