送黄秀才归临川
宋 · 王庭珪 · 七言绝句
原文
倾盖江头酒一罇,高楼惊坐去如云
别君无语独长啸,尚想清音半岭闻
译文 / 白话释义
在江边初次相逢,我们共饮一樽酒,你起身离去如同飞云一般迅速登上高楼。与你分别时我默默无语只是独自长啸,还想象着那清亮的啸声在半岭间都能听闻。
注释
原意为路上相遇,停车交谈,此处表示初次相逢。出自《史记·鲁仲连邹阳列传》‘白头如新,倾盖如故。’;同‘樽’,酒器。拼音:zūn;撮口发出悠长清越的声音。古人常以此述志。
赏析
这首诗在意境上营造出一种洒脱又略带惆怅的氛围。江头相遇饮酒的场景简单而又充满诗意,‘倾盖’一词表明初次相逢,却有饮酒畅谈的情谊。而友人的离去如同云般迅速,高楼这一意象增添了离别的高远感。写作手法上,先实写相聚饮酒和友人离去的情景,后虚写自己长啸想象声音在半岭可闻,虚实结合。情感表达方面,既有对友人离别的不舍,又有一种豁达洒脱的气度。诗人没有在离别时絮絮叨叨地诉说不舍,而是用无语长啸来表达内心复杂的情感。主题思想上,通过描写送别的场景,表达了对友人的情谊以及对离别的态度。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。