送华文光尊甫南归

明 · 顾清 · 七言律诗

原文
数行官柳带城斜,又送庞公上小车。
天上神驹方独步,江南乔木几名家。
山当朔野霜先结,水绕官河路不差。
闻道家君北来近,相逢何处整乌纱。
译文 / 白话释义

几行官衙边的柳树沿着城墙倾斜生长,又一次送庞公坐上小车南归。您就像天上独一无二的神驹,在江南有几户名门望族像您家那样的乔木之家。北方原野上的山寒霜首先凝结,官河之水环绕流淌路径不差。听闻您的父亲北来的日期临近,相逢的时候又会在哪里整理乌纱帽呢。

注释

对他人父亲的尊称。;官府种植的柳树。古时往往种于官府附近,有送别之意象。;东汉庞德公,此处代指友人华文光的父亲,以古代贤士类比,表达敬重。;北方的原野。‘朔’在古汉语中有北方之意。;对自己父亲的谦称,这里指友人的父亲。

赏析

从文学手法上看,首联‘数行官柳带城斜,又送庞公上小车’,以景起兴,通过描写官柳沿着城墙倾斜的景象,点明送别的地点和事件,‘又送’一词体现出送别之事的频繁或者对友人离别的不舍之情。颔联‘天上神驹方独步,江南乔木几名家’运用比喻和对比,把友人比作天上独步的神驹,赞誉其不凡,又以‘江南乔木几名家’暗示其家族的不凡地位。颈联‘山当朔野霜先结,水绕官河路不差’则是通过描写北方山的寒冷和官河水流的稳定,可能暗示出南北环境的差异,也可能暗喻人生境遇的不同。尾联‘闻道家君北来近,相逢何处整乌纱’通过设想友人父亲北来后相逢整乌纱的情景,表达出对友人旅途及未来相逢的关切之情。在意境营造上,诗中既有城边官柳的送别之景,又有朔野寒霜的寒冷景象,整体意境开阔又略带离别的惆怅。主题思想上主要表达了对友人南归的送别之情以及对其家族的敬重和对友人未来相逢的期待。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。